Job 40:11

← Job 40:10	Job 40:11 (OST1867)	Job 40:12 →
Or, voilà le Béhémoth, que j’ai fait avec toi ; il mange le foin comme le bœuf.	Voilà maintenant, sa force est en ses flancs, et sa vigueur est dans le nombril de son ventre.	Il remue sa queue comme un cèdre, les nerfs de ses hanches sont entrelacés.

Texte du verset

OST1867

Voilà^H2009 maintenant,^H4994 sa force^H3581 est en ses flancs,^H4975 et sa vigueur^H202 est dans le nombril^H8306 de son ventre.^H990

Hébreu original

הִנֵּה־נָא כֹחֹו בְמָתְנָיו וְאֹנֹו בִּשְׁרִירֵי בִטְנֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm
נָ֣א	na'	H4994	HTe
כֹח֣/וֹ	kho.Ch/o	H3581	HNcmsc/Sp3ms
בְ/מָתְנָ֑י/ו	ve./ma.te.Na/v	H4975	HR/Ncmdc/Sp3ms
וְ֝/אֹנ֗/וֹ	ve./'o.N/o	H202	HC/Ncmsc/Sp3ms
בִּ/שְׁרִירֵ֥י	bi/sh.ri.Rei	H8306	HR/Ncmpc
בִטְנֽ/וֹ	vit.N/o	H990	HNcfsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): probablement du même que אָוֶן (ʼâven) [H205] (au sens d'effort, mais couronné de succès); capacité, puissance, (au figuré) richesse
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach) ; d'une racine inusitée signifiant être ferme; vigueur, au propre (force, en bon ou en mauvais sens) ou au figuré (capacité, moyens, produit) ; aussi (à cause de sa résistance) un grand lézard
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
H8306 — שָׁרִיר (shârîyr, shaw-reer'): de שָׁרַר (shârar) [H8324] au sens originel comme dans שֹׁר (shôr) [H8270] (comparer שֹׁרֶר (shôrer) [H8326]); une corde, c.-à-d. (par analogie) tendon

Références croisées

Références réciproques (1) : Job 41:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 40 › Verset 11