約伯記 40:16

← 約伯記 40:15	約伯記 40:16 (北京官話譯本)	約伯記 40:17 →
你且觀看我造你時所造的大獸吃草與牛一樣	力氣在腰間膂力在肚皮的筋上。	尾搖如柏香樹、腿筋盤旋交互。

經文

北京官話譯本

力氣^H3581在腰間^H4975膂力^H202在肚皮的^H990筋上^H8306。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִנֵּה־נָא כֹחֹו בְמָתְנָיו וְאֹנֹו בִּשְׁרִירֵי בִטְנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	—
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
כֹח֣/וֹ	kho.Ch/o	H3581	HNcmsc/Sp3ms
בְ/מָתְנָ֑י/ו	ve./ma.te.Na/v	H4975	HR/Ncmdc/Sp3ms
וְ֝/אֹנ֗/וֹ	ve./'o.N/o	H202	HC/Ncmsc/Sp3ms
בִּ/שְׁרִירֵ֥י	bi/sh.ri.Rei	H8306	HR/Ncmpc
בִטְנֽ/וֹ	vit.N/o	H990	HNcfsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H202 — אוֹן (ʼôwn, one): 可能與 אָוֶן (ʼâven) [H205] 同源（取努力且有成之意）；; 能力、力量，（比喻為）財富
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): 源自一個未使用的字根，意為纖細；; 本義為腰或背的細窄處；只用複數指腰
H8306 — שָׁרִיר (shârîyr, shaw-reer'): 源自 שָׁרַר (shârar) [H8324]，取其如 שֹׁר (shôr) [H8270] 中的原義（參看 שֹׁרֶר (shôrer) [H8326]）；; 繩索，即（類推為）筋腱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

反向參照（1）： 約伯記 41:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 40 章 › 第 16 節