الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:38
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 7 > عدد 38
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 7:38
| ← الملوك الأول 7:37 | الملوك الأول 7:38 (AVD) | الملوك الأول 7:39 → |
|---|---|---|
هَكَذَا عَمِلَ ٱلْقَوَاعِدَ ٱلْعَشَرَ. لِجَمِيعِهَا سَبْكٌ وَاحِدٌ وَقِيَاسٌ وَاحِدٌ وَشَكْلٌ وَاحِدٌ.
|
وَعَمِلَ عَشَرَ مَرَاحِضَ مِنْ نُحَاسٍ تَسَعُ كُلُّ مِرْحَضَةٍ أَرْبَعِينَ بَثًّا. ٱلْمِرْحَضَةُ ٱلْوَاحِدَةُ أَرْبَعُ أَذْرُعٍ. مِرْحَضَةٌ وَاحِدَةٌ عَلَى ٱلْقَاعِدَةِ ٱلْوَاحِدَةِ لِلْعَشَرِ ٱلْقَوَاعِدِ.
|
وَجَعَلَ ٱلْقَوَاعِدَ خَمْسًا عَلَى جَانِبِ ٱلْبَيْتِ ٱلْأَيْمَنِ، وَخَمْسًا عَلَى جَانِبِ ٱلْبَيْتِ ٱلْأَيْسَرِ، وَجَعَلَ ٱلْبَحْرَ عَلَى جَانِبِ ٱلْبَيْتِ ٱلْأَيْمَنِ إِلَى ٱلشَّرْقِ مِنْ جِهَةِ ٱلْجَنُوبِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَعَمِلَH6213 عَشَرَH6235 مَرَاحِضَH3595 مِنْH5178 نُحَاسٍH5178 تَسَعُH3557 كُلُّH259 مِرْحَضَةٍH3595 أَرْبَعِينَH705 بَثًّا.H1324 ٱلْمِرْحَضَةُH3595 ٱلْوَاحِدَةُH259 أَرْبَعُH702 أَذْرُعٍ.H520 مِرْحَضَةٌH3595 وَاحِدَةٌH259 عَلَىH5921 ٱلْقَاعِدَةِH4350 ٱلْوَاحِدَةِH259 لِلْعَشَرِH6235 ٱلْقَوَاعِدِ.H4350
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיַּעַשׂ עֲשָׂרָה כִיֹּרֹות נְחֹשֶׁת אַרְבָּעִים בַּת יָכִיל ׀ הַכִּיֹּור הָאֶחָד אַרְבַּע בָּאַמָּה הַכִּיֹּור הָאֶחָד כִּיֹּור אֶחָד עַל־הַמְּכֹונָה הָאַחַת לְעֶשֶׂר הַמְּכֹנֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֛עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
עֲשָׂרָ֥ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
כִיֹּר֖וֹת |
khi.yo.Rot | H3595 | HNcmpc | |
נְחֹ֑שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
אַרְבָּעִ֨ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
בַּ֜ת |
bat | H1324 | HNcbsa | |
יָכִ֣יל |
ya.Khil | H3557 | HVhi3ms | |
הַ/כִּיּ֣וֹר |
ha./ki.Yor | H3595 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֗ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
אַרְבַּ֤ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
בָּֽ/אַמָּה֙ |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
הַ/כִּיּ֣וֹר |
ha./ki.Yor | H3595 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
כִּיּ֤וֹר |
ki.Yor | H3595 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מְּכוֹנָ֣ה |
ha./me.kho.Nah | H4350 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אַחַ֔ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
לְ/עֶ֖שֶׂר |
le./'E.ser | H6235 | HR/Acfsa | |
הַ/מְּכֹנֽוֹת |
ha./me.kho.Not | H4350 | HTd/Ncfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): مطول من אֵם (ʼêm) [H517]; بالمعنى الأصلي، أم، أي وحدة قياس أو الساعد تحت المرفق، أي ذراع؛ وكذلك قاعدة الباب باعتبارها رابطة المدخل
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): من مضاعفات אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعُونَ
- H1324 — בַּת (bath, bath): على الأرجح من نفس בַּתָּה (battâh) [H1327]; بث، مكيال عبري للسوائل (باعتباره وسيلة تقسيم)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): جذر أولي; في الأصل أن يحتوي؛ ومن ثم أن يقيس؛ ومجازًا أن يحفظ أو يعول، بمعانٍ مختلفة
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): أو כִּיֹּר (kîyôr)؛ من نفس כּוּר (kûwr) [H3564]; بالأصل، شيء مستدير (كمحفور أو مثقوب)، أي مِجْمَرة للجمر أو قِدْر للطبخ؛ ومن ثمّ (من تشابه الشكل) مِرْحَضَة؛ وأيضًا (للسبب نفسه) مِنبر أو مِنصّة
- H4350 — מְכוֹנָה (mᵉkôwnâh, mek-o-naw'): أو מְכֹנָה (mᵉkônâh)؛ مؤنث מָכוֹן (mâkôwn) [H4349]; قاعدة، وأيضا موضع
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَشَرَ مَرَاحِضَ — الخروج 30:17-21, الخروج 30:28, الخروج 38:8, الخروج 40:11-12, أخبار الأيام الثاني 4:6-22, زكريا 13:1, العبرانيين 9:10, العبرانيين 10:22, يوحنا الأولى 1:7, رؤيا يوحنا 7:14
إحالات متبادلة (3): الخروج 30:18, الملوك الأول 7:26, أخبار الأيام الثاني 2:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير
- نيف: ٱلصِّنَاعَةُ; ٱلْبَثّ; ٱلنُّحَاس; ٱلنَّقْش; تاج العمود; حِيرَام; الصانع الماهر; الكيل; الصانع; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد