الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 2 > عدد 13

يشوع (يَشُوع) 2:13

← يشوع 2:12	يشوع 2:13 (AVD)	يشوع 2:14 →
فَٱلْآنَ ٱحْلِفَا لِي بِٱلرَّبِّ وَأَعْطِيَانِي عَلَامَةَ أَمَانَةٍ. لِأَنِّي قَدْ عَمِلْتُ مَعَكُمَا مَعْرُوفًا. بِأَنْ تَعْمَلَا أَنْتُمَا أَيْضًا مَعَ بَيْتِ أَبِي مَعْرُوفًا.	وَتَسْتَحْيِيَا أَبِي وَأُمِّي وَإِخْوَتِي وَأَخَوَاتِي وَكُلَّ مَا لَهُمْ وَتُخَلِّصَا أَنْفُسَنَا مِنَ ٱلْمَوْتِ».	فَقَالَ لَهَا ٱلرَّجُلَانِ: «نَفْسُنَا عِوَضُكُمْ لِلْمَوْتِ إِنْ لَمْ تُفْشُوا أَمْرَنَا هَذَا. وَيَكُونُ إِذَا أَعْطَانَا ٱلرَّبُّ ٱلْأَرْضَ أَنَّنَا نَعْمَلُ مَعَكِ مَعْرُوفًا وَأَمَانَةً».

نص العدد

AVD

وَتَسْتَحْيِيَا^H2421 أَبِي^{H853 H1} وَأُمِّي^{H853 H517} وَإِخْوَتِي^{H853 H251} وَأَخَوَاتِي^{H853 H269} وَكُلَّ^{H853 H3605} مَا^H834 لَهُمْ وَتُخَلِّصَا^H5337 أَنْفُسَنَا^{H853 H5315} مِنَ^H4194 ٱلْمَوْتِ».^H4194

العبرية الأصلية

וְהַחֲיִתֶם אֶת־אָבִי וְאֶת־אִמִּי וְאֶת־אַחַי וְאֶת־ [אַחֹותַי כ] (אַחְיֹותַי ק) וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְהִצַּלְתֶּם אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ מִמָּוֶת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/הַחֲיִתֶ֞ם	ve./ha.cha.yi.Tem	H2421	HC/Vhq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
אָבִ֣/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אִמִּ֗/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אַחַ/י֙	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
[אחות/י כ] (אַחְיוֹתַ֔/י ק)	[ʼâchôwth כ] ('a.cho.ta/i ק)	H269 כ	[HNcfsc/Sp1cs כ] (HNcfpc/Sp1bs ק)
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וְ/הִצַּלְתֶּ֥ם	ve./hi.tzal.Tem	H5337	HC/Vhq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ	naf.sho.Tei./nu	H5315	HNcbpc/Sp1cp
מִ/מָּֽוֶת	mi./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): جذر بدائي؛ قارن חָוָה (châvâh) [H2331]، חָיָה (châyâh) [H2421]; أن يحيا، حرفيًا أو مجازيًا؛ وبصيغة السببية أن يحيي
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): من מוּת (mûwth) [H4191]; موت، طبيعي أو عنيف؛ وبالمعنى المحسوس، الموتى أو مكانهم أو حالتهم (الهاوية)؛ مجازًا، وبأ أو خراب
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبِي — يشوع 2:13

إحالات متبادلة (2): يشوع 2:12, يشوع 2:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل
نيف: ٱلْجُيُوش; الضيافة; اللطف; القسم; الاستطلاع; العهد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 2 › عدد 13

يشوع (يَشُوع) 2:13

محتويات

يشوع (يَشُوع) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 2:13

يشوع (يَشُوع) 2:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث