Бытие 42:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 42 > Стих 9
Бытие 42:9
| ← Бытие 42:8 | Бытие 42:9 (СП) | Бытие 42:10 → |
|---|---|---|
Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.
|
И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы соглядатаи, вы пришли высмотреть наготу земли сей.
|
Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вспомнилH2142 ИосифH3130 сны,H2472 которыеH834 снилисьH2492 ему о них; и сказалH559 им:H413 выH859 соглядатаи,H7270 вы пришлиH935 высмотретьH7200 наготуH6172 землиH776 сей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּזְכֹּר יֹוסֵף אֵת הַחֲלֹמֹות אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מְרַגְּלִים אַתֶּם לִרְאֹות אֶת־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּזְכֹּ֣ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/חֲלֹמ֔וֹת |
ha./cha.lo.Mot | H2472 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָלַ֖ם |
cha.Lam | H2492 | HVqp3ms | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
מְרַגְּלִ֣ים |
me.ra.ge.Lim | H7270 | HVprmpa | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
לִ/רְא֛וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶרְוַ֥ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בָּאתֶֽם |
ba.Tem | H935 | HVqp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): первоначальный корень; собственно, крепко связывать, т. е. (по смыслу) быть (в причинительном значении — делать) тучным; также (через переносное значение немоты) видеть сон
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нагота, буквально (особенно срамные части) или образно (бесчестие, порок)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): первоначальный корень; также отыменное от רֶגֶל (regel) [H7272]; ходить; но только в особых применениях: высматривать, быть клеветником (то есть клеветать); водить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- наготу — Исход 32:35
- вспомнил — Бытие 37:5-9
- вы соглядатаи — Бытие 42:9, Бытие 42:16, Бытие 42:30-31, Бытие 42:34, Числа 13:3, Числа 13:17-21, Иисус Навин 2:1, Иисус Навин 6:22, Судьи 1:24, 1-я Царств 26:4, От Луки 20:20, К Евреям 11:31
Взаимные ссылки (9): Бытие 37:7, Бытие 42:7, Бытие 42:12, Бытие 42:14, Иисус Навин 2:3, Судьи 18:2, 2-я Царств 3:25, 2-я Царств 10:3, 1-я Паралипоменон 19:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Соглядатаи
- Torrey’s: Торговля
- Nave’s: Ложное обвинение; Торговля; Притворство; Соглядатаи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания