Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:1
Библия > Иисус Навин > Глава 2 > Стих 1
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:1
| ← Иисус Навин 1:18 | Иисус Навин 2:1 (СП) | Иисус Навин 2:2 → |
|---|---|---|
всякий, кто воспротивится повелению твоему и не послушает слов твоих во всем, что ты ни повелишь ему, будет предан смерти. Только будь тверд и мужествен!
|
И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. [Два юноши] пошли и пришли [в Иерихон и вошли] в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.
|
И сказано было царю Иерихонскому: вот, какие-то люди из сынов Израилевых пришли сюда в эту ночь, чтобы высмотреть землю.
|
Текст стиха
И послалH7971 Иисус,H3091 сынH1121 Навин,H5126 изH4480 СиттимаH7851 двухH8147 соглядатаевH376 H7270 тайноH2791 и сказал:H559 пойдите,H3212 осмотритеH7200 землюH776 и Иерихон.H3405 [Два юноши] пошлиH3212 и пришлиH935 [в Иерихон и вошли] в домH1004 блудницы,H802 H2181 которой имяH8034 Раав,H7343 и осталисьH7901 ночевать там.H8033
וַיִּשְׁלַח יְהֹושֻׁעַ־בִּן־נוּן מִן־הַשִּׁטִּים שְׁנַיִם־אֲנָשִׁים מְרַגְּלִים חֶרֶשׁ לֵאמֹר לְכוּ רְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־יְרִיחֹו וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ בֵּית־אִשָּׁה זֹונָה וּשְׁמָהּ רָחָב וַיִּשְׁכְּבוּ־שָׁמָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹשֻׁ֣עַ |
ye.ho.Shu.a'- | H3091 | HNp | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נ֠וּן |
nun | H5126 | HNp | |
מִֽן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/שִּׁטִּ֞ים |
ha./shi.Tim | H7851 | HTd/Np | |
שְׁנַֽיִם |
she.na.yim- | H8147 | HAcmda | |
אֲנָשִׁ֤ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
מְרַגְּלִים֙ |
me.ra.ge.Lim | H7270 | HVprmpa | |
חֶ֣רֶשׁ |
Che.resh | H2791 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לְכ֛וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
רְא֥וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְרִיח֑וֹ |
ye.ri.Cho | H3405 | HNp | |
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ |
va/i.Ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ֠/יָּבֹאוּ |
Va/i.ya.vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
זוֹנָ֛ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
וּ/שְׁמָ֥/הּ |
u./she.Ma/h | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
רָחָ֖ב |
ra.Chav | H7343 | HNp | |
וַ/יִּשְׁכְּבוּ |
va/i.yish.ke.vu- | H7901 | HC/Vqw3mp | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2791 — חֶרֶשׁ (cheresh, kheh'-resh): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; волшебство; также молчание
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): или יְרֵחוֹ (Yᵉrêchôw); или вариант (3 Царств 16:34) יְרִיחֹה (Yᵉrîychôh); возможно, от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; его месяц; или же от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоуханный; Иерихон или Иерехо, местность в Палестине
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): или נוֹן (Nôwn); (1 Паралипоменон 7:27), от נוּן (nûwn) [H5125]; вечность; Навин или Нон, отец Иисуса Навина
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): первоначальный корень; также отыменное от רֶגֶל (regel) [H7272]; ходить; но только в особых применениях: высматривать, быть клеветником (то есть клеветать); водить
- H7343 — רָחָב (Râchâb, raw-khawb'): то же, что רָחָב (râchâb) [H7342]; гордая; Раав, хананеянка
- H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): то же, что множественное число שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; акации; Ситтим, место к востоку от Иордана
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Иерихон — Иисус Навин 5:10, Иисус Навин 5:16-6:23
- дом блудницы — Иисус Навин 6:16, Иисус Навин 6:24, Иисус Навин 21:31, От Матфея 1:5, К Евреям 11:31, Иакова 2:25
- Ситтима — Числа 25:1, Числа 33:49
- соглядатаев тайно — Числа 13:3, Числа 13:18-22, Судьи 18:2, Судьи 18:14, Судьи 18:17, От Матфея 10:16, К Ефесянам 5:5
Взаимные ссылки (14): Бытие 42:9, Второзаконие 1:24, Иисус Навин 3:1, Иисус Навин 6:21, Иисус Навин 7:2, Иисус Навин 18:12, Иисус Навин 18:21, Судьи 1:23, Судьи 11:1, 1-я Царств 26:4, 3-я Царств 3:16, 1-я Паралипоменон 19:3, От Луки 7:19, От Луки 19:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Раав; Соглядатаи
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: ВОЙСКА; Гостеприимство; Разведка; Ситтим; Соглядатаи; Бдительность; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания