Gênesis (Genesis) 42:10

← Gênesis 42:9	Gênesis 42:10 (ARC1911)	Gênesis 42:11 →
Então José lembrou-se dos sonhos, que havia sonhado d’elles, e disse-lhes: Vós sois espias, e sois vindos para ver a nudez da terra.	E elles lhe disseram: Não, senhor meu; mas teus servos são vindos a comprar mantimento.	Todos nós somos filhos de um varão; somos homens de rectidão; os teus servos não são espias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elles lhe^H413 disseram^H559: Não^H3808, senhor^H113 meu; mas teus servos^H5650 são vindos^H935 a comprar^H7666 mantimento^H400.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא אֲדֹנִי וַעֲבָדֶיךָ בָּאוּ לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
וַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ	va./'a.va.Dei./kha	H5650	HC/Ncmpc/Sp2ms
בָּ֖אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
לִ/שְׁבָּר	li/sh.bor-	H7666	HR/Vqc
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): denominativo de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; negociar grãos

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Gênesis 23:6, Gênesis 43:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 42 › Versículo 10