創世記 42:10

← 創世記 42:9	創世記 42:10 (北京官話譯本)	創世記 42:11 →
約瑟就想起從前所作的夢來、對他們說、你們是奸細窺探這國的間隙來了。	他們說、我主、不是這樣、你僕人是糴糧來的。	我們是同父的弟兄、我們是誠實人不是奸細

經文

北京官話譯本

他們說^H559、我主、不是這樣^H113、你僕人是^H5650糴^H7666糧^H400來的^H935。

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא אֲדֹנִי וַעֲבָדֶיךָ בָּאוּ לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
אֲדֹנִ֑/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
וַ/עֲבָדֶ֥י/ךָ	va./'a.va.Dei./kha	H5650	HC/Ncmpc/Sp2ms
בָּ֖אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
לִ/שְׁבָּר	li/sh.bor-	H7666	HR/Vqc
אֹֽכֶל	'O.khel	H400	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 由名詞 שֶׁבֶר (sheber) [H7668] 衍生；; 買賣糧食

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 42 章 › 第 10 節