Gênesis (Genesis) 42:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 42 > Versículo 16

Gênesis (Genesis) 42:16

← Gênesis 42:15 Gênesis 42:16 (ARC1911) Gênesis 42:17 →
N’isto sereis provados; pela vida de Pharaó, não saireis d’aqui senão quando vosso irmão mais novo vier aqui.
Enviae um d’entre vós, que traga vosso irmão, mas vós ficareis presos, e vossas palavras sejam provadas, se ha verdade comvosco; e se não, pela vida de Pharaó, vós sois espias.
E pôl-os juntos em guarda tres dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EnviaeH7971 umH259 d’entreH4480 vós, que tragaH3947 vosso irmãoH251, mas vósH859 ficareis presosH631, e vossas palavrasH1697 sejam provadasH974, se ha verdadeH571 comvoscoH854; e seH518 nãoH3808, pela vidaH2416 de PharaóH6547, vósH859 sois espiasH7270.

Hebraico original

שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת־אֲחִיכֶם וְאַתֶּם הֵאָסְרוּ וְיִבָּחֲנוּ דִּבְרֵיכֶם הַאֱמֶת אִתְּכֶם וְאִם־לֹא חֵי פַרְעֹה כִּי מְרַגְּלִים אַתֶּם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שִׁלְח֨וּ
 shil.Chu H7971 HVqv2mp
מִ/כֶּ֣ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
אֶחָד֮
 'e.Chad H259 HAcmsa
וְ/יִקַּ֣ח
 ve./yi.Kach H3947 HC/Vqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחִי/כֶם֒
 'a.chi./Khem H251 HNcmsc/Sp2mp
וְ/אַתֶּם֙
 ve./'a.Tem H859 HC/Pp2mp
הֵאָ֣סְר֔וּ
 he.'A.se.Ru H631 HVNv2mp
וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙
 ve./yi.ba.cha.Nu H974 HC/VNi3mp
דִּבְרֵי/כֶ֔ם
 div.rei./Khem H1697 HNcmpc/Sp2mp
הַֽ/אֱמֶ֖ת
 ha./'e.Met H571 HTi/Ncfsa
אִתְּ/כֶ֑ם
 'i.te./Khem H854 HR/Sp2mp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֕א
 lo' H3808 HTn
חֵ֣י
 chei H2416 HAamsa
פַרְעֹ֔ה
 far.'Oh H6547 HNp
כִּ֥י
 ki H3588 HC —
מְרַגְּלִ֖ים
 me.ra.ge.Lim H7270 HVprmpa
אַתֶּֽם
 'a.Tem H859 HPp2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): uma raiz primitiva; atar ou prender; por analogia, prender em qualquer sentido, juntar-se à batalha
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): uma raiz primitiva; provar (especialmente metais); geralmente e figuradamente, investigar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): uma raiz primitiva; também como denominativo de רֶגֶל (regel) [H7272]; andar; mas somente em aplicações específicas, espionar, ser difamador (isto é, caluniar); conduzir
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 42:9, Gênesis 42:15, Gênesis 44:2, 2 Samuel 3:25, 2 Samuel 10:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 42 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/42/16&oldid=0"