Génesis 42:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 16
Génesis 42:16
| ← Génesis 42:15 | Génesis 42:16 (RV1909) | Génesis 42:17 → |
|---|---|---|
En esto seréis probados: Vive Faraón que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor aquí viniere.
|
Enviad uno de vosotros, y traiga á vuestro hermano; y vosotros quedad presos, y vuestras palabras serán probadas, si hay verdad con vosotros: y si no, vive Faraón, que sois espías.
|
Y juntólos en la cárcel por tres días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EnviadH7971 unoH259 deH4480 vosotrosH859, y traigaH3947 á vuestroH859 hermanoH251; y vosotrosH859 quedad presosH631, y vuestrasH859 palabrasH1697 serán probadasH974, si hay verdadH571 con vosotrosH859: y siH518 noH3808, viveH2416 FaraónH6547, queH3588 sois espíasH7270.
Hebreo original
שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת־אֲחִיכֶם וְאַתֶּם הֵאָסְרוּ וְיִבָּחֲנוּ דִּבְרֵיכֶם הַאֱמֶת אִתְּכֶם וְאִם־לֹא חֵי פַרְעֹה כִּי מְרַגְּלִים אַתֶּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁלְח֨וּ |
shil.Chu | H7971 | HVqv2mp | |
מִ/כֶּ֣ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | |
אֶחָד֮ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/יִקַּ֣ח |
ve./yi.Kach | H3947 | HC/Vqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחִי/כֶם֒ |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
הֵאָ֣סְר֔וּ |
he.'A.se.Ru | H631 | HVNv2mp | |
וְ/יִבָּֽחֲנוּ֙ |
ve./yi.ba.cha.Nu | H974 | HC/VNi3mp | |
דִּבְרֵי/כֶ֔ם |
div.rei./Khem | H1697 | HNcmpc/Sp2mp | |
הַֽ/אֱמֶ֖ת |
ha./'e.Met | H571 | HTi/Ncfsa | |
אִתְּ/כֶ֑ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | — |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֕א |
lo' | H3808 | HTn | |
חֵ֣י |
chei | H2416 | HAamsa | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מְרַגְּלִ֖ים |
me.ra.ge.Lim | H7270 | HVprmpa | |
אַתֶּֽם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): probar (especialmente metales); generalmente y figuradamente, investigar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): Paroh, título general de los reyes egipcios
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): andar; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); llevar de un lado a otro
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- presos — Génesis 42:19
Referencias recíprocas (5): Génesis 42:9, Génesis 42:15, Génesis 44:2, 2 Samuel 3:25, 2 Samuel 10:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JURAMENTOS
- Nave’s: COMERCIO; DISIMULO; CÁRCEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún