Lucas (S. Lucas) 24:16

← Lucas 24:15	Lucas 24:16 (ARC1911)	Lucas 24:17 [palavras de Jesus] →
E aconteceu que, indo elles fallando entre si, e perguntando-se um ao outro, o mesmo Jesus se approximou, e ia com elles;	Mas os olhos d’elles estavam retidos para que o não conhecessem.	E elle lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocaes entre vós, e porque estaes tristes?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G1161 os^G3588 olhos^G3788 d’elles^G846 estavam retidos^G2902 para que o^G846 não^G3361 conhecessem^G1921.

Grego original

οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὀφθαλμοὶ	ophthalmoi	G3788	N-NPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐκρατοῦντο	ekratounto	G2902	V-IPI-3P
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπιγνῶναι	epignōnai	G1921	V-2AAN
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 e G1097; conhecer por algum sinal, isto é, reconhecer; por implicação, tornar-se plenamente familiarizado com, reconhecer
G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 24 › Versículo 16