Jó (Job) 4:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jó > Capítulo 4 > Versículo 16

Jó (Job) 4:16

← Jó 4:15 Jó 4:16 (ARC1911) Jó 4:17 →
Então um espirito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabellos da minha carne;
Parou elle, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:
Seria porventura o homem mais justo do que Deus? seria porventura o varão mais puro do que o seu Creador?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ParouH5975 elle, porém nãoH3808 conheciH5234 a sua feiçãoH4758; um vultoH8544 estava dianteH5048 dos meus olhosH5869: e, calando-meH1827, ouviH8085 uma vozH6963 que dizia:

Hebraico original

יַעֲמֹד ׀ וְלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקֹול אֶשְׁמָע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יַעֲמֹ֤ד
 ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms
וְֽ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אַכִּ֬יר
 'a.Kir H5234 HVhi1cs
מַרְאֵ֗/הוּ
 mar.'E./hu H4758 HNcmsc/Sp3ms
תְּ֭מוּנָה
 Te.mu.nah H8544 HNcfsa
לְ/נֶ֣גֶד
 le./Ne.ged H5048 HR/R
עֵינָ֑/י
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
דְּמָמָ֖ה
 de.ma.Mah H1827 HNcfsa
וָ/ק֣וֹל
 va./Kol H6963 HC/Ncmsa
אֶשְׁמָֽע
 'esh.Ma' H8085 HVqi1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1827 — דְּמָמָה (dᵉmâmâh, dem-aw-maw'): feminino de דָּמַם (dâmam) [H1826]; quietude
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): ou תְּמֻנָה (tᵉmunâh); de מִין (mîyn) [H4327]; algo repartido, isto é, formado, como uma figura; isto é, indefinidamente, fantasma; ou, especificamente, representação; ou, figuradamente, manifestação de favor
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Atos 10:3, Apocalipse 8:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 4 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Job/4/16&oldid=0"