Lévitique 19:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 19 > Verset 11
Lévitique 19:11
| ← Lévitique 19:10 | Lévitique 19:11 (OST1867) | Lévitique 19:12 → |
|---|---|---|
et tu ne grappilleras point ta vigne, ni ne recueilleras point les grains de ta vigne ; mais tu les laisseras au pauvre et à l’étranger : Je suis l’Éternel votre Dieu.
|
Vous ne déroberez point, et vous ne dénierez point la chose à qui elle appartient ; et aucun de vous ne mentira à son prochain.
|
Vous ne jurerez point par mon nom en mentant ; car tu profanerais le nom de ton Dieu : Je suis l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous neH3808 déroberezH1589 point, et vous neH3808 dénierezH3584 point la chose à qui elle appartient ; et aucunH376 de vous neH3808 mentiraH8266 à son prochain.H5997
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא תִּגְנֹבוּ וְלֹא־תְכַחֲשׁוּ וְלֹא־תְשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִּגְנֹ֑בוּ |
tig.Nou | H1589 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְכַחֲשׁ֥וּ |
te.kha.cha.Shu | H3584 | HVpi2mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְשַׁקְּר֖וּ |
te.sha.ke.Ru | H8266 | HVpi2mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בַּ/עֲמִיתֽ/וֹ |
ba./'a.mi.T/o | H5997 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): une racine primitive; être faux, en parole (mentir, feindre, renier) ou en acte (décevoir, faillir, ramper)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): d'une racine primitive signifiant associer; compagnie ; de là (concrètement) un compagnon ou un homme de même parenté
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): une racine primitive; tromper, c.-à-d. être faux (généralement en paroles)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aucun de vous ne mentira — 1 Rois 13:18, Psaumes 101:7, Psaumes 116:11, Jérémie 9:3-5, Actes 5:3-4, Romains 3:4, Éphésiens 4:25, Colossiens 3:9, 1 Timothée 1:10, Apocalypse 21:8
- ne déroberez point — Exode 20:15, Exode 20:17, Exode 22:1, Exode 22:7, Exode 22:10-12, Lévitique 6:2, Deutéronome 5:19, Jérémie 6:13, Jérémie 7:9-11, Zacharie 5:3-4, Zacharie 8:16-17, 1 Corinthiens 6:8-10, Éphésiens 4:28
Références réciproques (5) : Exode 20:16, Exode 23:7, Josué 2:17, Luc 3:14, 1 Thessaloniciens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vérité et mensonge
- Torrey : Mensonge
- Nave : Faux docteurs; Mensonge; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment