2 Rois 16:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 16 > Verset 18
2 Rois 16:18
| ← 2 Rois 16:17 | 2 Rois 16:18 (OST1867) | 2 Rois 16:19 → |
|---|---|---|
Le roi Achaz retrancha aussi les soutiens qui étaient autour des soubassements, et il ôta les cuviers de dessus, et il fit ôter la mer de dessus les bœufs d’airain qui étaient dessous, et il la mit sur un pavé de pierre.
|
Il ôta aussi de la maison de l’Éternel le couvert du Sabbat qu’on avait bâti au temple, et l’entrée du roi qui était en dehors, à cause du roi des Assyriens.
|
Le reste des actions qu’Achaz a faites, n’est-il pas écrit au livre des Chroniques des rois de Juda ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ôtaH5437 aussi de la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 le couvertH4329 du SabbatH7676 qu’onH834 avait bâtiH1129 au temple,H1004 et l’entréeH3996 du roiH4428 qui était en dehors,H2435 à causeH6440 du roiH4428 des Assyriens.H804
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֶת־ [מִיסַךְ כ] (מוּסַךְ ק) הַשַּׁבָּת אֲשֶׁר־בָּנוּ בַבַּיִת וְאֶת־מְבֹוא הַמֶּלֶךְ הַחִיצֹונָה הֵסֵב בֵּית יְהוָה מִפְּנֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
[מיסך כ] (מוּסַ֨ךְ ק) |
[mêyçâk כ] (mi.sakh ק) | H4329 כ | HNcmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֜ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּנ֣וּ |
ba.Nu | H1129 | HVqp3cp | |
בַ/בַּ֗יִת |
va./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְב֤וֹא |
me.Vo' | H3996 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הַֽ/חִיצ֔וֹנָ/ה |
ha./chi.Tzo.nah | H2435 | HTd/Aamsa/Sd | |
הֵסֵ֖ב |
he.Sev | H5437 | HVhp3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֖י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּֽׁוּר |
'a.Shur | H804 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; proprement, le côté (extérieur) du mur ; d'où extérieur ; au figuré, profane (par opposition à sacré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935] ; (avec ou sans שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); une entrée (le lieu ou l'action) ; spéc., le coucher du soleil ou l'occident ; aussi (adverbe avec préposition) vers
- H4329 — מֵיסָךְ (mêyçâk, may-sawk'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; un portique (comme couvert)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): une racine primitive; tourner, entourer ou border ; employé dans diverses applications, au propre et au figuré
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le couvert — 1 Rois 10:5, 2 Rois 11:5, Ézéchiel 46:2
Références réciproques (5) : 2 Rois 16:8, 2 Chroniques 9:4, 2 Chroniques 28:24, 2 Chroniques 29:7, Jérémie 38:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois; Premier temple
- Nave : Achaz; Église; Israël, prophéties le concernant; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment