2 Chroniques 29:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 29 > Verset 7
2 Chroniques 29:7
| ← 2 Chroniques 29:6 | 2 Chroniques 29:7 (OST1867) | 2 Chroniques 29:8 → |
|---|---|---|
Car nos pères ont péché et fait ce qui est mauvais devant l’Éternel notre Dieu ; et ils l’ont abandonné, et ils ont détourné leurs visages du pavillon de l’Éternel, et lui ont tourné le dos.
|
Et même ils ont fermé les portes du portique ; et ils ont éteint les lampes ; et ils n’ont point fait de parfum, et ils n’ont point offert d’holocauste dans le lieu saint, au Dieu d’Israël.
|
C’est pourquoi, l’indignation de l’Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés pour être agités, désolés et moqués, comme vous le voyez de vos yeux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et mêmeH1571 ils ont ferméH5462 les portesH1817 du portiqueH197 ; et ils ont éteintH3518 les lampesH5216 ; et ils n’ont pointH3808 faitH6999 de parfum,H7004 et ils n’ont pointH3808 offertH5927 d’holocausteH5930 dans le lieu saint,H6944 au DieuH430 d’Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם סָגְרוּ דַּלְתֹות הָאוּלָם וַיְכַבּוּ אֶת־הַנֵּרֹות וּקְטֹרֶת לֹא הִקְטִירוּ וְעֹלָה לֹא־הֶעֱלוּ בַקֹּדֶשׁ לֵאלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
סָֽגְר֞וּ |
sa.ge.Ru | H5462 | HVqp3cp | |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הָ/אוּלָ֗ם |
ha./'u.Lam | H197 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְכַבּוּ֙ |
va/y.kha.Bu | H3518 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֵּר֔וֹת |
ha./ne.Rot | H5216 | HTd/Ncmpa | |
וּ/קְטֹ֖רֶת |
u./ke.To.ret | H7004 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִקְטִ֑ירוּ |
hik.Ti.ru | H6999 | HVhp3cp | |
וְ/עֹלָה֙ |
ve./'o.Lah | H5930 | HC/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֶעֱל֣וּ |
he.'e.Lu | H5927 | HVhp3cp | |
בַ/קֹּ֔דֶשׁ |
va./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | |
לֵ/אלֹהֵ֖י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H197 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): ou (abrégé), אֻלָם (ʼulâm) ; de אָלַם (ʼâlam) [H481] (au sens de lier); un vestibule (comme attaché à l'édifice)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pivote, c.-à-d. le battant d'une porte
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): une racine primitive; s'éteindre ou (causativement) éteindre (feu, lumière, colère)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir) ; aussi נֵיר (nêyr) ; ou נֵר (nêr) ; ou (féminin) נֵרָה (nêrâh) ; d'une racine primitive (voir נִיר (nîyr) [H5214] ; נוּר (nûwr) [H5135]) signifiant proprement briller; une lampe (c.-à-d. le brûleur) ou lumière (au propre ou au figuré)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): une racine primitive (identique à קָטַר (qâṭar) [H7000] par l'idée de fumigation dans un lieu clos, et peut-être ainsi d'en chasser les occupants); faire fumer, c.-à-d. transformer en parfum par le feu (surtout comme acte de culte)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; une fumigation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (3) : 2 Chroniques 29:17, Néhémie 6:10, Ézéchiel 41:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Premier temple
- Nave : Sacrificateur; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment