2 Chroniques 24:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 24 > Verset 5
2 Chroniques 24:5
| ← 2 Chroniques 24:4 | 2 Chroniques 24:5 (OST1867) | 2 Chroniques 24:6 → |
|---|---|---|
Après cela Joas prit à cœur de réparer la maison de l’Eternel.
|
Et il assembla les sacrificateurs et les Lévites, et leur dit : Allez par les villes de Juda, et amassez de l’argent par tout Israël pour réparer la maison de votre Dieu, d’année en année, et hâtez cette affaire. Mais les Lévites ne se hâtèrent point.
|
Et le roi appela Jéhojadah, le principal sacrificateur, et lui dit : Pourquoi n’as-tu pas fait diligence envers les Lévites, afin qu’ils apportassent de Juda et de Jérusalem l’impôt que Moïse, serviteur de l’Eternel, mit sur l’assemblée d’Israël, pour le tabernacle du témoignage ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il assemblaH6908 les sacrificateursH3548 et les Lévites,H3881 et leur ditH559 : AllezH3318 par les villesH5892 de Juda,H3063 et amassezH6908 de l’argentH3701 par toutH3605 IsraëlH3478 pour réparerH2388 la maisonH1004 de votre Dieu,H430 d’annéeH1767 H8141 en année,H8141 et hâtezH859 H4116 cette affaire.H1697 Mais les LévitesH3881 neH3808 se hâtèrentH4116 point.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּקְבֹּץ אֶת־הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וַיֹּאמֶר לָהֶם צְאוּ לְעָרֵי יְהוּדָה וְקִבְצוּ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל כֶּסֶף לְחַזֵּק ׀ אֶת־בֵּית אֱלֹהֵיכֶם מִדֵּי שָׁנָה בְּשָׁנָה וְאַתֶּם תְּמַהֲרוּ לַדָּבָר וְלֹא מִהֲרוּ הַלְוִיִּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבֹּץ֮ |
va/i.yik.Botz | H6908 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּם֒ |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֡ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
צְא֣וּ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
לְ/עָרֵ֪י |
le./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֟ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/קִבְצוּ֩ |
ve./kiv.Tzu | H6908 | HC/Vqv2mp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֨ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֶּ֜סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לְ/חַזֵּ֣ק |
le./cha.Zek | H2388 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֗ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מִ/דֵּ֤י |
mi./Dei | H1767 | HR/Ncmsc | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בְּ/שָׁנָ֔ה |
be./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | |
וְ/אַתֶּ֖ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תְּמַהֲר֣וּ |
te.ma.ha.Ru | H4116 | HVpi2mp | |
לַ/דָּבָ֑ר |
la./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מִֽהֲר֖וּ |
mi.ha.Ru | H4116 | HVpp3cp | |
הַֽ/לְוִיִּֽם |
Ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): une racine primitive; proprement, être liquide ou couler facilement, c.-à-d. (par implication) ; se hâter (en bon ou en mauvais sens) ; souvent employé (avec un autre verbe) adverbialement, promptement
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- amassez de l’argent par tout Israël — 2 Rois 12:4-5, 2 Chroniques 29:3, 2 Chroniques 34:8-9
- Mais les Lévites — 2 Rois 12:6-7
Références réciproques (3) : 2 Chroniques 21:2, 2 Chroniques 24:4, Néhémie 10:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence; Hâte et retard
- Torrey : Premier temple
- Nave : Jéhojadah; Joas; Lévites; Libéralité; Ministre chrétien; Monnaie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment