נחמיה 6:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 6 > פסוק 2
נחמיה 6:2
| ← נחמיה 6:1 | נחמיה 6:2 (MT) | נחמיה 6:3 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י כַאֲשֶׁ֣ר נִשְׁמַ֣ע לְסַנְבַלַּ֣ט וְ֠טוֹבִיָּה וּלְגֶ֨שֶׁם הָֽעַרְבִ֜י וּלְיֶ֣תֶר אֹֽיְבֵ֗ינוּ כִּ֤י בָנִ֙יתִי֙ אֶת הַ֣חוֹמָ֔ה וְלֹא נ֥וֹתַר בָּ֖הּ פָּ֑רֶץ גַּ֚ם עַד הָעֵ֣ת הַהִ֔יא דְּלָת֖וֹת לֹא הֶעֱמַ֥דְתִּי בַשְּׁעָרִֽים׃
|
וַיִּשְׁלַ֨ח סַנְבַלַּ֤ט וְגֶ֙שֶׁם֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר לְכָ֞ה וְנִֽוָּעֲדָ֥ה יַחְדָּ֛ו בַּכְּפִירִ֖ים בְּבִקְעַ֣ת אוֹנ֑וֹ וְהֵ֙מָּה֙ חֹֽשְׁבִ֔ים לַעֲשׂ֥וֹת לִ֖י רָעָֽה׃
|
וָאֶשְׁלְחָ֨ה עֲלֵיהֶ֤ם מַלְאָכִים֙ לֵאמֹ֔ר מְלָאכָ֤ה גְדוֹלָה֙ אֲנִ֣י עֹשֶׂ֔ה וְלֹ֥א אוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת לָ֣מָּה תִשְׁבַּ֤ת הַמְּלָאכָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר אַרְפֶּ֔הָ וְיָרַדְתִּ֖י אֲלֵיכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַ֨חH7971 סַנְבַלַּ֤טH5571 וְגֶ֙שֶׁם֙H1654 אֵלַ֣יH413 לֵאמֹ֔רH559 לְכָ֞הH3212 וְנִֽוָּעֲדָ֥הH3259 יַחְדָּ֛וH3162 בַּכְּפִירִ֖יםH3715 בְּבִקְעַ֣תH1237 אוֹנ֑וֹH207 וְהֵ֙מָּה֙H1992 חֹֽשְׁבִ֔יםH2803 לַעֲשׂ֥וֹתH6213 לִ֖י רָעָֽה׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח סַנְבַלַּט וְגֶשֶׁם אֵלַי לֵאמֹר לְכָה וְנִוָּעֲדָה יַחְדָּו בַּכְּפִירִים בְּבִקְעַת אֹונֹו וְהֵמָּה חֹשְׁבִים לַעֲשֹׂות לִי רָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
סַנְבַלַּ֤ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | Sanballat |
וְ/גֶ֨שֶׁם֙ |
ve./Ge.shem | H1654 | HC/Np | and/ Geshem |
אֵלַ֣/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
לְכָ֞/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | come/ ! |
וְ/נִֽוָּעֲדָ֥ה |
ve./ni.va.'a.Dah | H3259 | HC/VNh1cp | so/ let us meet |
יַחְדָּ֛ו |
yach.Dav | H3162 | HD | together |
בַּ/כְּפִירִ֖ים |
ba./ke.fi.Rim | H3715 | HRd/Ncmpa | at (the)/ Kephirim |
בְּ/בִקְעַ֣ת |
be./vik.'At | H1237 | HR/Ncfsc | in/ (the) plain of |
אוֹנ֑וֹ |
'o.No | H207 | HNp | Ono |
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | and/ they |
חֹֽשְׁבִ֔ים |
cho.she.Vim | H2803 | HVqrmpa | (were) planning |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ do |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | harm |
הפניות שטרונג
- H207 — אוֹנוֹ (ʼÔwnôw, o-no'): או (מקוצר) אֹנוֹ (ʼÔnôw); מורחב מן אוֹן (ʼôwn) [H202]; חזק; אונו, מקום בארץ ישראל
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): מן בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; בפועל, בקע, כלומר עמק רחב ומישורי בין הרים
- H1654 — גֶּשֶׁם (Geshem, gheh'-shem): או (בצורה מוארכת) גַּשְׁמוּ (Gashmûw); זהה ל־גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; גשם או גשמו, איש ערבי
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): שורש ראשוני; לקבוע (בהסכמה או במינוי); ומכאן, להיוועד (בזמן קבוע), לזמן (לדין), לכוון (לכיוון או למקום מסוים), לארס (לנישואין)
- H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; כפר (ככפר המוקף חומות); וגם אריה צעיר (אולי משום שהוא מכוסה רעמה)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): ממוצא זר; סַנְבַלַּט, סַטְרַפ פרסי של שומרון
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְכָ֞ה — שמואל ב 3:27, שמואל ב 20:9, תהלים 37:12, משלי 26:24-26, קהלת 4:4
- אוֹנ֑וֹ — דברי הימים א 8:12, נחמיה 11:35
- חֹֽשְׁבִ֔ים — תהלים 12:3, תהלים 37:12, תהלים 37:32, ירמיה 41:2, יחזקאל 33:31, מיכה 7:4-5, הבשורה על פי לוקאס 20:19-21
הפניות הדדיות (8): בראשית 4:8, עזרא 2:33, נחמיה 2:19, נחמיה 3:22, נחמיה 6:6, נחמיה 6:16, נחמיה 7:37, נחמיה 12:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מזימה ורעה; סַנְבַלַּט; בגידה
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; אופיים של הרשעים
- Nave's: אופי; התחברות; גֶּשֶׁם; אונו; טוביה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין