யாத்திராகமம் 12:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 11

யாத்திராகமம் 12:11


← யாத்திராகமம் 12:10 யாத்திராகமம் 12:11 (IRV) யாத்திராகமம் 12:12 →
அதிலே ஒன்றையும் காலைவரை மீதியாக வைக்காமல், காலைவரை அதிலே மீதியாக இருப்பதை அக்கினியால் சுட்டெரியுங்கள்.
அதைச் சாப்பிடவேண்டிய முறையாவது, நீங்கள் உங்களுடைய இடுப்பில் கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டும், உங்களுடைய கால்களில் காலணியை அணிந்துகொண்டும், உங்களுடைய கையில் தடியைப் பிடித்துக்கொண்டும் அதை விரைவாக சாப்பிடுங்கள்; அது யெகோவாவுடைய பஸ்கா.
அந்த இரவிலே நான் எகிப்து தேசம் எங்கும் கடந்துபோய், எகிப்து தேசத்திலுள்ள மனிதர்கள்முதல் மிருகஜீவன்கள்வரை, முதலில் பிறந்திருக்கிறவைகளையெல்லாம் நாசம்செய்து, எகிப்து தெய்வங்களின்மேல் நீதியைச் செலுத்துவேன்; நானே யெகோவா.

வசன உரை

IRV

அதைச் சாப்பிடவேண்டியH398 முறையாவது,H3602 நீங்கள் உங்களுடைய இடுப்பில்H4975 கச்சையைக் கட்டிக்கொண்டும்,H2296 உங்களுடைய கால்களில்H7272 காலணியைH5275 அணிந்துகொண்டும், உங்களுடைய கையில்H3027 தடியைப்H4731 பிடித்துக்கொண்டும் அதை விரைவாகH2649 சாப்பிடுங்கள்;H398 அதுH1931 யெகோவாவுடையH3068 பஸ்கா.H6453


மூல எபிரெயம்

וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתֹו מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתֹו בְּחִפָּזֹון פֶּסַח הוּא לַיהוָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/כָכָה֮
ve./kha.Khah H3602 HC/D
תֹּאכְל֣וּ
to.khe.Lu H398 HVqi2mp
אֹת/וֹ֒
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
מָתְנֵי/כֶ֣ם
ma.te.nei./Khem H4975 HNcmdc/Sp2mp
חֲגֻרִ֔ים
cha.gu.Rim H2296 HVqrmpa
נַֽעֲלֵי/כֶם֙
na.'a.lei./Khem H5275 HNcfpc/Sp2mp
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם
be./rag.lei./Khem H7272 HR/Ncfdc/Sp2mp
וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם
u./ma.kel./Khem H4731 HC/Ncmsc/Sp2mp
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם
be./yed./Khem H3027 HR/Ncbsc/Sp2mp
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם
va./'a.khal.Tem H398 HC/Vqq2mp
אֹת/וֹ֙
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בְּ/חִפָּז֔וֹן
be./chi.pa.Zon H2649 HR/Ncmsa
פֶּ֥סַח
Pe.sach H6453 HNcmsa
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
לַ/יהוָֽה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): ஒரு மூல வேர்; அரையில் கட்டிக்கொள்ளுதல் (கச்சை, ஆயுதம் முதலியன போல)
  • H2649 — חִפָּזוֹן (chippâzôwn, khip-paw-zone'): חֻלְדָּה (Chuldâh) [H2468] இலிருந்து; அவசரமாக ஓடிப்போதல்
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): כֹּה (kôh) [H3541] இலிருந்து; இப்படியே, முந்திய அல்லது பின்வரும் சூழலைக் குறிக்கிறது
  • H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): அல்லது (பெண்பால்) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); முளைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தளிர், அதாவது கோல் (இலைகளுடன், அல்லது நடக்க, அடிக்க, வழிநடத்த, குறிசொல்ல)
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): மெலிதாக இருத்தல் என்ற பொருளுடைய, பயன்பாட்டில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, இடுப்பு அல்லது கீழ்முதுகு; பன்மையில் மட்டும் அரைகள்
  • H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַעֲלָה (naʻălâh); נָעַל (nâʻal) [H5274] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலணியின் வார்; விரிவாக்கத்தால் ஒரு காலணி அல்லது செருப்பு (சில சமயம் உடைமையின், திருமணம் மறுத்தலின், அல்லது மதிப்பற்ற ஒன்றின் அடையாளமாக)
  • H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): פָּסַח (pâçach) [H6452] இலிருந்து; ஒரு விட்டுவிடுதல், அதாவது விலக்களிப்பு; யூதருடைய பஸ்காவுக்கு (பண்டிகை அல்லது பலி) மட்டுமே சிறப்புச் சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 41:26, யோபு 38:3, மாற்கு 14:22, யோவான் 11:55, எபிரெயர் 11:27

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/11&oldid=0"