שמות 12:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 11
שמות 12:11
| ← שמות 12:10 | שמות 12:11 (MT) | שמות 12:12 → |
|---|---|---|
וְלֹא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃
|
וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃
|
וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכָכָה֮H3602 תֹּאכְל֣וּH398 אֹתוֹ֒H853 מָתְנֵיכֶ֣םH4975 חֲגֻרִ֔יםH2296 נַֽעֲלֵיכֶם֙H5275 בְּרַגְלֵיכֶ֔םH7272 וּמַקֶּלְכֶ֖םH4731 בְּיֶדְכֶ֑םH3027 וַאֲכַלְתֶּ֤םH398 אֹתוֹ֙H853 בְּחִפָּז֔וֹןH2649 פֶּ֥סַחH6453 ה֖וּאH1931 לַיהוָֽה׃H3068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתֹו מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתֹו בְּחִפָּזֹון פֶּסַח הוּא לַיהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָכָה֮ |
ve./kha.Khah | H3602 | HC/D | and/ thus |
תֹּאכְל֣וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | you will eat |
אֹת/וֹ֒ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
מָתְנֵי/כֶ֣ם |
ma.te.nei./Khem | H4975 | HNcmdc/Sp2mp | loins/ your |
חֲגֻרִ֔ים |
cha.gu.Rim | H2296 | HVqrmpa | girded |
נַֽעֲלֵי/כֶם֙ |
na.'a.lei./Khem | H5275 | HNcfpc/Sp2mp | sandals/ your |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | on/ feet/ your |
וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם |
u./ma.kel./Khem | H4731 | HC/Ncmsc/Sp2mp | and/ staff/ your |
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | in/ hand/ your |
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | and/ you will eat |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ it |
בְּ/חִפָּז֔וֹן |
be./chi.pa.Zon | H2649 | HR/Ncmsa | in/ haste |
פֶּ֥סַח |
Pe.sach | H6453 | HNcmsa | (is) a passover |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
- H2649 — חִפָּזוֹן (chippâzôwn, khip-paw-zone'): מן חֻלְדָּה (Chuldâh) [H2468]; מנוסה בחיפזון
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): מן כֹּה (kôh) [H3541]; כָּכָה, ככה, בהתייחס להקשר הקודם או הבא
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): או (נקבה) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו כנראה לנבוט; נצר, כלומר מקל (שעליו עלים, או המשמש להליכה, להכאה, להנהגה, לקסם)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פסח הוא ליהוה — שמות 12:27, ויקרא 23:5, במדבר 28:16, דברים 16:2-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7
- מָתְנֵיכֶ֣ם — הבשורה על פי מתי 26:19-20, הבשורה על פי לוקאס 12:35, האיגרת אל האפסים 6:15, איגרת פטרוס הראשונה 1:13
- נַֽעֲלֵיכֶם֙ — הבשורה על פי לוקאס 7:38, הבשורה על פי לוקאס 15:22, האיגרת אל האפסים 6:15
הפניות הדדיות (5): בראשית 41:26, איוב 38:3, הבשורה על פי מרקוס 14:22, הבשורה על פי יוחנן 11:55, האיגרת אל העברים 11:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיפזון–עיכוב; פֶּסַח; מטה
- Torrey’s: הכפרה; מצרים; חג הפסח; הרגליים; הידיים; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי; גרים ותושבים; נעליים; עוברי אורח
- Nave's: כפרה; דם; ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין