غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:10

← غلاطية 4:9	غلاطية 4:10 (AVD)	غلاطية 4:11 →
وَأَمَّا ٱلْآنَ إِذْ عَرَفْتُمُ ٱللهَ، بَلْ بِٱلْحَرِيِّ عُرِفْتُمْ مِنَ ٱللهِ، فَكَيْفَ تَرْجِعُونَ أَيْضًا إِلَى ٱلْأَرْكَانِ ٱلضَّعِيفَةِ ٱلْفَقِيرَةِ ٱلَّتِي تُرِيدُونَ أَنْ تُسْتَعْبَدُوا لَهَا مِنْ جَدِيدٍ؟	أَتَحْفَظُونَ أَيَّامًا وَشُهُورًا وَأَوْقَاتًا وَسِنِينَ؟	أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ أَكُونَ قَدْ تَعِبْتُ فِيكُمْ عَبَثًا!

نص العدد

AVD

أَتَحْفَظُونَ^G3906 أَيَّامًا^G2250 وَشُهُورًا^{G2532 G3376} وَأَوْقَاتًا^{G2532 G2540} وَسِنِينَ؟^{G2532 G1763}

اليونانية الأصلية

ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
παρατηρεῖσθε,	paratēreisthe	G3906	V-PMI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μῆνας	mēnas	G3376	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καιροὺς,	kairous	G2540	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνιαυτούς.	eniautous	G1763	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): إطالة من كلمة أولية ἔνος (énos) (سنة); عام
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3376 — μήν (mḗn, mane): كلمة أولية; شَهْر
G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): من G3844 و G5083; رَاقَبَ من جانبه، أي لَاحَظَ متربّصا أو متدقّقا

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الدين الحق - الدين الباطل; الارتداد إلى اليهودية
توري: عِيد رَأْس ٱلشَّهْر; ٱلشُّهُور
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; عَدَمُ الثَّبَاتِ; الأعمال

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد