האיגרת אל הגלטים 4:10

← האיגרת אל הגלטים 4:9	האיגרת אל הגלטים 4:10 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 4:11 →
וְעַתָּה אַחֲרֵי אֲשֶׁר־יְדַעְתֶּם אֶת־הָאֱלֹהִים וְיוֹתֵר שֶׁנּוֹדַעְתֶּם לֵאלֹהִים אֵיךְ תָּשׁוּבוּ אֶל־הַתִּיקּוּנִים הָרָפִים וְהַדַּלִּים הָהֵם אֲשֶׁר תִּרְצוּ לְהִכָּנֵעַ לָהֶם כְּבַתְּחִלָּה׃	יָמִים אַתֶּם שֹׁמְרִים וָחֳדָשִׁים וּמוֹעֲדִים וְשָׁנִים׃	מִתְיָרֵא אֲנִי פֶּן־יָגַעְתִּי בָכֶם לָרִיק׃

נוסח הפסוק

DEL1892

יָמִים^G2250 אַתֶּם שֹׁמְרִים^G3906 וָחֳדָשִׁים^{G2532 G3376} וּמוֹעֲדִים^{G2532 G2540} וְשָׁנִים׃^{G2532 G1763}

המקור היווני

ἡμέρας παρατηρεῖσθε, καὶ μῆνας καὶ καιροὺς, καὶ ἐνιαυτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-APF
παρατηρεῖσθε,	paratēreisthe	G3906	V-PMI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μῆνας	mēnas	G3376	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καιροὺς,	kairous	G2540	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνιαυτούς.	eniautous	G1763	N-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): הארכה של המילה הראשונית ἔνος (énos) (שנה); שנה
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
G3376 — μήν (mḗn, mane): מילה ראשונית; חודש
G3906 — παρατηρέω (paratēréō, par-at-ay-reh'-o): מן G3844 ומן G5083; לבחון מן הצד, כלומר להתבונן בעורמה או בקפדנות

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין