ירמיה 24:7
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 24 > פסוק 7
ירמיה 24:7
| ← ירמיה 24:6 | ירמיה 24:7 (MT) | ירמיה 24:8 → |
|---|---|---|
וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֤י עֲלֵיהֶם֙ לְטוֹבָ֔ה וַהֲשִׁבֹתִ֖ים עַל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את וּבְנִיתִים֙ וְלֹ֣א אֶהֱרֹ֔ס וּנְטַעְתִּ֖ים וְלֹ֥א אֶתּֽוֹשׁ׃
|
וְנָתַתִּי֩ לָהֶ֨ם לֵ֜ב לָדַ֣עַת אֹתִ֗י כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים כִּֽי יָשֻׁ֥בוּ אֵלַ֖י בְּכָל לִבָּֽם׃
|
וְכַתְּאֵנִים֙ הָֽרָע֔וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹא תֵאָכַ֖לְנָה מֵרֹ֑עַ כִּי כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה כֵּ֣ן אֶ֠תֵּן אֶת צִדְקִיָּ֨הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֤ה וְאֶת שָׂרָיו֙ וְאֵ֣ת׀ שְׁאֵרִ֣ית יְרוּשָׁלִַ֗ם הַנִּשְׁאָרִים֙ בָּאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְהַיֹּשְׁבִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
וְנָתַתִּי֩H5414 לָהֶ֨ם לֵ֜בH3820 לָדַ֣עַתH3045 אֹתִ֗יH853 כִּ֚יH3588 אֲנִ֣יH589 יְהוָ֔הH3068 וְהָיוּH1961 לִ֣י לְעָ֔םH5971 וְאָ֣נֹכִ֔יH595 אֶהְיֶ֥הH1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִ֑יםH430 כִּֽיH3588 יָשֻׁ֥בוּH7725 אֵלַ֖יH413 בְּכָלH3605 לִבָּֽם׃H3820
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה וְהָיוּ־לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים כִּי־יָשֻׁבוּ אֵלַי בְּכָל־לִבָּם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּי֩ |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
לָ/הֶ֨ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
לֵ֜ב |
lev | H3820 | HNcmsa | a heart |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | to/ know |
אֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | that |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (am) Yahweh |
וְ/הָיוּ |
ve./ha.yu- | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they will become |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | (into)/ a people |
וְ/אָ֣נֹכִ֔י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will become |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ them | |
לֵ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (into)/ God |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
יָשֻׁ֥בוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | they will return |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | with/ all |
לִבָּֽ/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | heart/ their |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- והם — דברים 26:17-19, ירמיה 30:22, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 37:23, יחזקאל 37:27, זכריה 8:8, זכריה 13:9, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 11:16
- יָשֻׁ֥בוּ — דברים 4:29-31, דברים 30:2-5, שמואל א 7:3, מלכים א 8:46-50, דברי הימים ב 6:38, ישעיה 55:6-7, ירמיה 3:10, ירמיה 29:12-14, הושע 14:2-4, האיגרת אל הרומאים 6:17
- וְנָתַתִּי֩ — דברים 30:6, ירמיה 31:33-34, ירמיה 32:39, יחזקאל 11:19-20, יחזקאל 36:24-28
הפניות הדדיות (25): שמות 3:6, מלכים א 8:48, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 30:12, דברי הימים ב 33:13, תהלים 36:11, משלי 2:5, ישעיה 14:1, ירמיה 11:4, ירמיה 29:10, ירמיה 29:13, ירמיה 36:3, ירמיה 50:19, יחזקאל 16:62, יחזקאל 20:42, יחזקאל 39:22, הושע 2:22, הושע 5:4, הושע 6:3, הבשורה על פי יוחנן 8:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל האפסים 6:6, האיגרת אל העברים 8:11, האיגרת אל העברים 10:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים; לב האדם
- Torrey’s: התאנה; הלידה מחדש; קדושים, נמשלים ל־
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; לידה מחדש; תשובה; צדיק; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין