Osée 11:6

← Osée 11:5	Osée 11:6 (OST1867)	Osée 11:7 →
Il ne retournera point au pays d’Égypte ; mais son roi sera Assur, parce qu’ils n’ont point voulu se convertir.	L’épée s’arrêtera dans ses villes, et consumera ses forces, et les dévorera, à cause de leurs desseins.	Et mon peuple pend attaché à sa rébellion contre moi ; et on le rappelle au Souverain, mais aucun d’eux ne l’exalte.

Texte du verset

OST1867

L’épée^H2719 s’arrêtera^H2342 dans ses villes,^H5892 et consumera^H3615 ses forces,^H905 et les dévorera,^H398 à cause de leurs desseins.^H4156

Hébreu original

וְחָלָה חֶרֶב בְּעָרָיו וְכִלְּתָה בַדָּיו וְאָכָלָה מִמֹּעֲצֹותֵיהֶם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/חָלָ֥ה	ve./cha.Lah	H2342	HC/Vqq3fs
חֶ֨רֶב֙	che.rev	H2719	HNcfsa
בְּ/עָרָ֔י/ו	be./'a.Ra/v	H5892	HR/Ncfpc/Sp3ms
וְ/כִלְּתָ֥ה	ve./khi.le.Tah	H3615	HC/Vpq3fs
בַדָּ֖י/ו	va.Da/v	H905	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אָכָ֑לָה	ve./'a.Kha.lah	H398	HC/Vqq3fs
מִֽ/מֹּעֲצ֖וֹתֵי/הֶֽם	mi./mo.'a.Tzo.tei./Hem	H4156	HR/Ncfpc/Sp3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
H2342 — חוּל (chûwl, khool): ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive; proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; un dessein
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)

Références croisées

Références croisées du verset

à cause de leurs desseins — Psaumes 106:39, Psaumes 106:43, Ésaïe 30:1, Osée 10:6
consumera — Psaumes 80:12-17, Ésaïe 9:13, Ésaïe 18:5, Ésaïe 27:10, Ézéchiel 15:2-7, Ézéchiel 21:3, Malachie 4:1
L’épée — Lévitique 26:31, Lévitique 26:33, Deutéronome 28:52, Deutéronome 32:25, Jérémie 5:17, Osée 10:14, Osée 13:16, Michée 5:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Osée › Chapitre 11 › Verset 6