Psaumes 104:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 17
Psaumes 104:17
| ← Psaumes 104:16 | Psaumes 104:17 (OST1867) | Psaumes 104:18 → |
|---|---|---|
Les arbres les plus hauts, les cèdres du Liban qu’il a plantés, sont rassasiés ;
|
afin que les oiseaux y fassent leurs nids ; les sapins sont la demeure de la cigogne.
|
Les hautes montagnes sont pour les chamois, et les rochers sont la retraite des lapins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
afin queH834 les oiseauxH6833 yH8033 fassent leurs nidsH7077 ; les sapinsH1265 sont la demeureH1004 de la cigogne.H2624
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲשֶׁר־שָׁם צִפֳּרִים יְקַנֵּנוּ חֲסִידָה בְּרֹושִׁים בֵּיתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁר |
'a.she.ro.Sha- | H834 | HTr | |
שָׁ֭ם |
Sham | H8033 | HD | |
צִפֳּרִ֣ים |
tzi.po.Rim | H6833 | HNcbpa | |
יְקַנֵּ֑נוּ |
ye.ka.Ne.nu | H7077 | HVpi3mp | |
חֲ֝סִידָ֗ה |
cha.si.Dah | H2624 | HNcfsa | |
בְּרוֹשִׁ֥ים |
be.ro.Shim | H1265 | HNcmpa | |
בֵּיתָֽ/הּ |
bei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): d'origine incertaine; un cyprès (?) ; de là, une lance ou un instrument de musique (fait de ce bois)
- H2624 — חֲסִידָה (chăçîydâh, khas-ee-daw'): féminin de חָסִיד (châçîyd) [H2623]; l'oiseau bon (maternel), c.-à-d. une cigogne
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
- H7077 — קָנַן (qânan, kaw-nan'): une racine primitive ; ériger ; mais employé seulement comme dénominatif de קֵן (qên) [H7064]; nicher, c.-à-d. bâtir ou occuper comme un nid
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la cigogne — Lévitique 11:19, Jérémie 8:7
- les oiseaux — Psaumes 104:12, Jérémie 22:23, Ézéchiel 31:6, Daniel 4:21, Abdias 1:4, Matthieu 13:32
Références réciproques (2) : Job 39:16, Matthieu 8:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les oiseaux
- Torrey : Les oiseaux; Arbres
- Nave : Les oiseaux; La bénédiction; Dieu; Cigogne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment