Isaías (Isaias) 32:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 32 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 32:12
| ← Isaías 32:11 | Isaías 32:12 (ARC1911) | Isaías 32:13 → |
|---|---|---|
Tremei vós que estaes em repouso, e turbae-vos vós, filhas, que estaes tão seguras: despi-vos, e ponde-vos nuas, e cingi com sacco os vossos lombos.
|
Lamentar-se-ha sobre os peitos, sobre os campos desejaveis, e sobre as vides fructuosas.
|
Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças; como tambem sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lamentar-se-haH5594 sobreH5921 os peitosH7699, sobreH5921 os camposH7704 desejaveisH2531, e sobreH5921 as videsH1612 fructuosasH6509.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַל־שָׁדַיִם סֹפְדִים עַל־שְׂדֵי־חֶמֶד עַל־גֶּפֶן פֹּרִיָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׁדַ֖יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
סֹֽפְדִ֑ים |
so.fe.Dim | H5594 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂדֵי |
se.dei- | H7704 | HNcmpc | |
חֶ֕מֶד |
Che.med | H2531 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֶּ֖פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | |
פֹּרִיָּֽה |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): de חָמַד (châmad) [H2530]; deleite
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): uma raiz primitiva; propriamente, arrancar os cabelos e bater no peito (como os orientais fazem no luto); em geral, lamentar; por implicação, prantear
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd); provavelmente de שׁוּד (shûwd) [H7736] (em seu sentido original) contraído; o seio de uma mulher ou animal (como saliente)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Lamentar-se-ha — Lamentações 2:11, Lamentações 4:3-4
- campos desejaveis — Deuteronômio 8:7-8, Deuteronômio 11:11-12, Ezequiel 20:6, Ezequiel 20:15
Referências recíprocas (4): Isaías 7:23, Isaías 28:22, Jeremias 49:3, Ezequiel 26:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo