Éxodo 15:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 15 > Versículo 13

Éxodo 15:13


Éxodo 15:12 Éxodo 15:13 (RV1909) Éxodo 15:14
Extendiste tu diestra; la tierra los tragó.
Condujiste en tu misericordia á este pueblo, al cual salvaste; llevástelo con tu fortaleza á la habitación de tu santuario.
Oiránlo los pueblos, y temblarán; apoderarse ha dolor de los moradores de Palestina.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CondujisteH5148 en tu misericordiaH2617 á esteH2098 puebloH5971, al cual salvasteH1350; llevásteloH5095 con tu fortalezaH5797 á la habitaciónH5116 de tu santuarioH6944.


Hebreo original

נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
נָחִ֥יתָ
na.Chi.ta H5148 HVqp2ms
בְ/חַסְדְּ/ךָ֖
ve./chas.de./Kha H2617 HR/Ncmsc/Sp2ms
עַם
'am- H5971 HNcmsa
ז֣וּ
zu H2098 HTr
גָּאָ֑לְתָּ
ga.'A.le.ta H1350 HVqp2ms
נֵהַ֥לְתָּ
ne.Hal.ta H5095 HVpp2ms
בְ/עָזְּ/ךָ֖
ve./'a.ze./Kha H5797 HR/Ncmsc/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
נְוֵ֥ה
ne.Veh H5116 HNcbsc
קָדְשֶֽׁ/ךָ
kod.She./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
  • H2098 — זוּ (zûw, zoo): esto o aquello
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): propiamente, correr con resplandor, es decir, fluir; de ahí (transitivamente), conducir y (por inferencia) proteger, sustentar
  • H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): (adjetivamente) en casa; de ahí (por implicación de satisfacción) hermoso; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), de hombres (residencia), de rebaños (pasto) o de animales silvestres (guarida)
  • H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Éxodo 6:6, Deuteronomio 9:26, Nehemías 1:10, Salmos 25:6, Salmos 78:35, Salmos 105:43, Salmos 106:10, Salmos 111:9, Salmos 136:15, Salmos 136:24, Isaías 35:9, Isaías 43:1, Isaías 51:10, Lucas 1:51

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaÉxodoÉxodo 15 › Versículo 13