Daniel 6:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 10
Daniel 6:10
| ← Daniel 6:9 | Daniel 6:10 (OST1867) | Daniel 6:11 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi le roi Darius écrivit la lettre et l’édit.
|
Cependant, Daniel ayant appris que ces lettres étaient écrites, entra dans sa maison, et les fenêtres de sa chambre étant ouvertes du côté de Jérusalem, il se mettait trois fois le jour à genoux, et priait et célébrait son Dieu comme il faisait auparavant.
|
Et ces hommes s’assemblèrent, et trouvèrent Daniel qui priait et qui faisait requête à son Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Cependant, DanielH1841 ayant apprisH3046 queH1768 ces lettresH3792 étaient écrites,H7560 entraH5954 dans sa maison,H1005 et les fenêtresH3551 de sa chambreH5952 étant ouvertesH6606 du côtéH5049 de Jérusalem,H3390 ilH1932 se mettait troisH8532 foisH2166 le jourH3118 àH5922 genoux,H1289 H1291 et priaitH6739 et célébraitH3029 son DieuH426 commeH1768 H3606 H6903 il faisaitH1934 H5648 auparavant.H4481 H6928 H1836
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְדָנִיֵּאל כְּדִי יְדַע דִּי־רְשִׁים כְּתָבָא עַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיֹומָא הוּא ׀ בָּרֵךְ עַל־בִּרְכֹוהִי וּמְצַלֵּא וּמֹודֵא קֳדָם אֱלָהֵהּ כָּל־קֳבֵל דִּי־הֲוָא עָבֵד מִן־קַדְמַת דְּנָה׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/דָנִיֵּאל |
Ve./da.ni.yel | H1841 | AC/Np | |
כְּ/דִ֨י |
ke./Di | H1768 | AC/C | |
יְדַ֜ע |
ye.Da' | H3046 | AVqp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
רְשִׁ֤ים |
re.Shim | H7560 | AVQp3ms | |
כְּתָבָ/א֙ |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
עַ֣ל |
'al | H5954 | AVqp3ms | |
לְ/בַיְתֵ֔/הּ |
le./vay.Te/h | H1005 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/כַוִּ֨ין |
ve./kha.Vin | H3551 | AC/Ncfpa | |
פְּתִיחָ֥ן |
pe.ti.Chan | H6606 | AVQsfpa | |
לֵ/הּ֙ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ |
be./'i.li.Te/h | H5952 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
נֶ֖גֶד |
Ne.ged | H5049 | AR | |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
וְ/זִמְנִין֩ |
ve./zim.Nin | H2166 | AC/Ncmpa | |
תְּלָתָ֨ה |
te.la.Tah | H8532 | AAcbsa | |
בְ/יוֹמָ֜/א |
ve./yo.Ma/' | H3118 | AR/Ncmpd/Td | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | |
בָּרֵ֣ךְ |
ba.Rekh | H1289 | AVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
בִּרְכ֗וֹ/הִי |
bir.Kho./hi | H1291 | ANcfpc/Sp3ms | |
וּ/מְצַלֵּ֤א |
u./me.tza.Le' | H6739 | AC/Vprmsa | |
וּ/מוֹדֵא֙ |
u./mo.De' | H3029 | AC/Varmsa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | — |
אֱלָהֵ֔/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
הֲוָ֣א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
עָבֵ֔ד |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קַדְמַ֖ת |
kad.Mat | H6928 | ANcfsc | |
דְּנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (araméen) correspondant à בָרַךְ (bârak) [H1288]; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1291 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): (araméen) correspondant à בֶּרֶךְ (berek) [H1290]; un genou
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (araméen) correspondant à דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, le prophète hébreu
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (araméen) de זְמָן (zᵉmân) [H2165] ; le même que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; une occasion fixée
- H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (araméen) correspondant à יָדָה (yâdâh) [H3034]; louer
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (araméen) correspondant à יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H3551 — כַּו (kav, kav): (araméen) d'une racine correspondant à לַהַג (lahag) [H3854] au sens de percer; une fenêtre (comme une ouverture percée)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (araméen) correspondant à כָּתָב (kâthâb) [H3791]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H5049 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): (araméen) correspondant à נֶגֶד (neged) [H5048]; en face
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5952 — עַלִּית (ʻallîyth, al-leeth'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une chambre à l'étage
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (araméen) correspondant à עָלַל (ʻâlal) [H5953] (au sens de s'introduire de force); entrer ; causatif, introduire
- H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (araméen) correspondant à פָּתַח (pâthach) [H6605]; ouvrir
- H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (araméen) correspondant probablement à צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] au sens de s'incliner; prier
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
- H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (araméen) correspondant à קַדְמָה (qadmâh) [H6927]; temps antérieur
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (araméen) correspondant à רָשַׁם (râsham) [H7559]; enregistrer
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (araméen) masculin תְּלָתָה (tᵉlâthâh) ; (araméen), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ) ; (araméen), correspondant à שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trois ou troisième
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme il faisait auparavant — Néhémie 6:11, Psaumes 11:1-2, Matthieu 10:28-33, Luc 12:4-9, Actes 4:18-19, Actes 4:29, Actes 5:20, Actes 5:29, Actes 5:40-42, Actes 20:24, Apocalypse 2:10, Apocalypse 2:13
- célébrait — Psaumes 34:2, Colossiens 3:17, 1 Thessaloniciens 5:17-18, Hébreux 13:15
- il s’agenouilla — 1 Rois 8:54, 2 Chroniques 6:13, Esdras 9:5, Psaumes 95:6, Luc 22:41, Actes 7:60, Actes 9:40, Actes 20:36, Actes 21:5, Éphésiens 3:14
- les fenêtres — 1 Rois 8:30, 1 Rois 8:38, 1 Rois 8:44, 1 Rois 8:48-50, 2 Chroniques 6:38, Psaumes 5:8, Jonas 2:5, Hébreux 4:16
- trois fois le jour — Psaumes 55:18, Psaumes 86:3, Daniel 6:13, Actes 2:1-2, Actes 2:15, Actes 3:1, Actes 10:9
- Daniel ayant appris — Luc 14:26, Actes 4:17-19
Références réciproques (25) : Genèse 8:6, 1 Rois 8:29, 2 Chroniques 6:20, 2 Chroniques 6:34, Job 36:21, Psaumes 11:3, Psaumes 28:2, Psaumes 109:4, Psaumes 119:110, Psaumes 137:5, Psaumes 138:2, Proverbes 28:1, Daniel 9:3, Matthieu 6:5, Matthieu 22:21, Marc 3:3, Marc 10:17, Luc 6:12, Actes 8:1, Actes 10:2, Éphésiens 5:4, Éphésiens 6:18, Hébreux 11:23, 1 Pierre 4:19, Apocalypse 11:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Courage et peur; Daniel; Vie de piété; Foyer; Prière; Religion vraie et fausse; Sept
- Torrey : Sainte hardiesse; Foi; Haine; Jérusalem; Persécution; Prière personnelle; Fermeté; Action de grâces
- Nave : Afflictions et adversités; Fonction publique; Conspiration; Courage; Daniel; Diplomatie; Foi; Actes d'accusation; Jérusalem; Obéissance; Perse; Politique; Prière; Esprit de prière; Religion; Symboles et similitudes; Temple; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment