Psaumes 137:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 137 > Verset 5
Psaumes 137:5
| ← Psaumes 137:4 | Psaumes 137:5 (OST1867) | Psaumes 137:6 → |
|---|---|---|
Comment chanterions-nous les cantiques de l’Eternel dans une terre étrangère ?
|
Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite s’oublie elle-même.
|
Que ma langue soit attachée à mon palais, si je ne me souviens de toi ; si je ne fais de Jérusalem le principal sujet de ma joie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 je t’oublie,H7911 Jérusalem,H3389 que ma droiteH3225 s’oublieH7911 elle-même.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְ |
'esh.ka.Che/kh | H7911 | HVqi1cs/Sp2fs | |
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
תִּשְׁכַּ֥ח |
tish.Kach | H7911 | HVqi3fs | |
יְמִינִֽ/י |
ye.mi.N/i | H3225 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je t’oublie — Néhémie 1:2-4, Néhémie 2:2-3, Psaumes 84:2-3, Psaumes 84:11, Psaumes 102:14-15, Psaumes 122:5-9, Ésaïe 62:1, Ésaïe 62:6-7, Jérémie 51:50, Daniel 6:10-11
- que ma droite — Zacharie 11:17
Références réciproques (7) : Exode 26:31, Deutéronome 26:15, 1 Samuel 4:22, 2 Samuel 15:14, Psaumes 51:20, Psaumes 122:9, Daniel 9:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment