المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:5

← المزامير 137:4	المزامير 137:5 (AVD)	المزامير 137:6 →
كَيْفَ نُرَنِّمُ تَرْنِيمَةَ ٱلرَّبِّ فِي أَرْضٍ غَرِيبَةٍ؟	إِنْ نَسِيتُكِ يَا أُورُشَلِيمُ، تَنْسَى يَمِينِي!	لِيَلْتَصِقْ لِسَانِي بِحَنَكِي إِنْ لَمْ أَذْكُرْكِ، إِنْ لَمْ أُفَضِّلْ أُورُشَلِيمَ عَلَى أَعْظَمِ فَرَحِي!

نص العدد

AVD

إِنْ^H518 نَسِيتُكِ^H7911 يَا^H3389 أُورُشَلِيمُ،^H3389 تَنْسَى^H7911 يَمِينِي!^H3225

العبرية الأصلية

אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִֽם	'im-	H518	HC
אֶשְׁכָּחֵ֥/ךְ	'esh.ka.Che/kh	H7911	HVqi1cs/Sp2fs
יְֽרוּשָׁלִָ֗ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
תִּשְׁכַּ֥ח	tish.Kach	H7911	HVqi3fs
יְמִינִֽ/י	ye.mi.N/i	H3225	HNcfsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): أو שָׁכֵחַ (shâkêach)؛ جذر أولي; يُضيّع، أي ينسى لضعف الذاكرة أو الانتباه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَسِيتُكِ — نحميا 1:2-4, نحميا 2:2-3, المزامير 84:1-2, المزامير 84:10, المزامير 102:13-14, المزامير 122:5-9, إشعياء 62:1, إشعياء 62:6-7, إرميا 51:50, دانيآل 6:10-11
يَمِينِي — زكريا 11:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; الأُمَّة
توري: بَابِل; أُورُشَلِيم; اليهود
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الوطن; نِسْيَانُ ٱللهِ; أُورُشَلِيم; الموسيقى; الوطنية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد