1 Samuel 4:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 4 > Verset 22

1 Samuel 4:22

← 1 Samuel 4:21 1 Samuel 4:22 (OST1867) 1 Samuel 5:1 →
Mais elle nomma l’enfant I-cabod, disant : La gloire de l’Éternel est transportée d’Israël ; parce que l’arche de l’Éternel était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.
Elle dit donc : La gloire de Dieu est transportée d’Israël ; car l’arche de Dieu est prise.
Les Philistins donc prirent l’arche de Dieu, et l’emmenèrent d’Ebenhézer à Asçdod.

Texte du verset

OST1867

Elle ditH559 donc : La gloireH3519 de Dieu est transportéeH1540 d’IsraëlH3478 ; carH3588 l’archeH727 de DieuH430 est prise.H3947

Hébreu original

וַתֹּאמֶר גָּלָה כָבֹוד מִיִּשְׂרָאֵל כִּי נִלְקַח אֲרֹון הָאֱלֹהִים׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תֹּ֕אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
גָּלָ֥ה
 ga.Lah H1540 HVqp3ms
כָב֖וֹד
 kha.Vod H3519 HNcbsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
 mi./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
כִּ֥י
 ki H3588 HC
נִלְקַ֖ח
 nil.Kach H3947 HVNp3ms
אֲר֥וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/אֱלֹהִֽים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : 1 Samuel 2:32, 1 Samuel 4:18, 1 Samuel 5:1, Psaumes 63:3, Psaumes 78:61, Psaumes 89:45, Ézéchiel 3:12, Osée 10:5, Zacharie 11:3, Romains 9:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 4 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/22&oldid=0"