撒母耳記上 (撒母耳前書) 4:22

← 撒母耳記上 4:21	撒母耳記上 4:22 (北京官話譯本)	撒母耳記上 5:1 →
就給孩子起名叫以迦博義意思說榮光離開以色列了、因爲天主的約櫃被擄、也因爲公公丈夫都死。	又說、榮光離開以色列因爲天主的約櫃被擄去了	非利士人將天主的約櫃從以便以謝運到亞實突

經文

北京官話譯本

又說^H559、榮光^H3519離開^H1540以色列^H3478因爲天主的^H430約櫃^H727被擄去了^H3947

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר גָּלָה כָבֹוד מִיִּשְׂרָאֵל כִּי נִלְקַח אֲרֹון הָאֱלֹהִים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
גָּלָ֥ה	ga.Lah	H1540	HVqp3ms
כָב֖וֹד	kha.Vod	H3519	HNcbsa
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל	mi./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
נִלְקַ֖ח	nil.Kach	H3947	HVNp3ms
אֲר֥וֹן	'a.Ron	H727	HNcbsc
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容