G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō)
Strong G1459 (grec)
Grec : ἐγκαταλείπω (enkataleípō)
Prononciation : eng-kat-al-i'-po
Dérivation : de G1722 et G2641 ;
Définition : laisser derrière soi en quelque lieu, c.-à-d. (en bon sens) laisser subsister, ou (en mauvais sens) abandonner
Traductions dans la KJV : forsake, leave
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1722 | ἐν | en | préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537) | « dans », à, sur, par, etc. | about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) |
| G2641 | καταλείπω | kataleípō | de G2596 et G3007 | laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste | forsake, leave, reserve |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs G1459 »
Les 9 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 9.
(page précédente) (page suivante)