כתבי הקודש > שמואל א > פרק 19 > פסוק 21

שמואל א 19:21

← שמואל א 19:20	שמואל א 19:21 (MT)	שמואל א 19:22 →
וַיִּשְׁלַ֨ח שָׁא֣וּל מַלְאָכִים֮ לָקַ֣חַת אֶת דָּוִד֒ וַיַּ֗רְא אֶֽת לַהֲקַ֤ת הַנְּבִיאִים֙ נִבְּאִ֔ים וּשְׁמוּאֵ֕ל עֹמֵ֥ד נִצָּ֖ב עֲלֵיהֶ֑ם וַתְּהִ֞י עַֽל מַלְאֲכֵ֤י שָׁאוּל֙ ר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם הֵֽמָּה׃	וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם הֵֽמָּה׃	וַיֵּ֨לֶךְ גַּם ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בנוית בָּרָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּגִּ֣דוּ^H5046 לְשָׁא֗וּל^H7586 וַיִּשְׁלַח֙^H7971 מַלְאָכִ֣ים^H4397 אֲחֵרִ֔ים^H312 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ^H5012 גַּם^H1571 הֵ֑מָּה^H1992 וַיֹּ֣סֶף^H3254 שָׁא֗וּל^H7586 וַיִּשְׁלַח֙^H7971 מַלְאָכִ֣ים^H4397 שְׁלִשִׁ֔ים^H7992 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ^H5012 גַּם^H1571 הֵֽמָּה׃^H1992

המקור העברי

וַיַּגִּדוּ לְשָׁאוּל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֲחֵרִים וַיִּתְנַבְּאוּ גַּם־הֵמָּה וַיֹּסֶף שָׁאוּל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים שְׁלִשִׁים וַיִּתְנַבְּאוּ גַּם־הֵמָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּגִּ֣דוּ	va/i.ya.Gi.du	H5046	HC/Vhw3mp	and/ people told
לְ/שָׁא֗וּל	le./sha.'Ul	H7586	HR/Np	to/ Saul
וַ/יִּשְׁלַח֙	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
מַלְאָכִ֣ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa	messengers
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ	va/i.yit.na.be.'U	H5012	HC/Vtw3mp	and/ they prophesied
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
הֵ֑מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
וַ/יֹּ֣סֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms	and/ he repeated
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וַ/יִּשְׁלַח֙	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
מַלְאָכִ֣ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa	messengers
שְׁלִשִׁ֔ים	she.li.Shim	H7992	HAompa	third
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ	va/i.yit.na.be.'U	H5012	HC/Vtw3mp	and/ they prophesied
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): סודר של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלישי; בנקבה שליש (חלק); ובהרחבה שלישי (יום, שנה או פעם); ובמיוחד תא בקומה השלישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ — יואל 3:1
וישלח מלאכים — מלכים ב 1:9-13, משלי 27:22, ירמיה 13:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתי כנסת
Nave's: דוד; קנאה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 19 › פסוק 21

שמואל א 19:21

תוכן עניינים

שמואל א 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 19:21

שמואל א 19:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש