כתבי הקודש > שמואל א > פרק 19 > פסוק 22

שמואל א 19:22

← שמואל א 19:21	שמואל א 19:22 (MT)	שמואל א 19:23 →
וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם הֵֽמָּה׃	וַיֵּ֨לֶךְ גַּם ה֜וּא הָרָמָ֗תָה וַיָּבֹא֙ עַד בּ֤וֹר הַגָּדוֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשֶּׂ֔כוּ וַיִּשְׁאַ֣ל וַיֹּ֔אמֶר אֵיפֹ֥ה שְׁמוּאֵ֖ל וְדָוִ֑ד וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֖ה בנוית בָּרָמָֽה׃	וַיֵּ֣לֶךְ שָׁ֔ם אֶל נוית בָּרָמָ֑ה וַתְּהִי֩ עָלָ֨יו גַּם ה֜וּא ר֣וּחַ אֱלֹהִ֗ים וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וַיִּתְנַבֵּ֔א עַד בֹּא֖וֹ בנוית בָּרָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֨לֶךְ^H3212 גַּם^H1571 ה֜וּא^H1931 הָרָמָ֗תָה^H7414 וַיָּבֹא֙^H935 עַד^H5704 בּ֤וֹר^H953 הַגָּדוֹל֙^H1419 אֲשֶׁ֣ר^H834 בַּשֶּׂ֔כוּ^H7906 וַיִּשְׁאַ֣ל^H7592 וַיֹּ֔אמֶר^H559 אֵיפֹ֥ה^H375 שְׁמוּאֵ֖ל^H8050 וְדָוִ֑ד^H1732 וַיֹּ֕אמֶר^H559 הִנֵּ֖ה^H2009 בנוית^H5121 בָּרָמָֽה׃^H7414

המקור העברי

וַיֵּלֶךְ גַּם־הוּא הָרָמָתָה וַיָּבֹא עַד־בֹּור הַגָּדֹול אֲשֶׁר בַּשֶּׂכוּ וַיִּשְׁאַל וַיֹּאמֶר אֵיפֹה שְׁמוּאֵל וְדָוִד וַיֹּאמֶר הִנֵּה [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹות ק) בָּרָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֨לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
ה֜וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
הָ/רָמָ֗תָ/ה	ha./ra.Ma.ta/h	H7414	HTd/Np/Sd	(the)/ Ramah/ towards
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he came
עַד	'ad-	H5704	HR	to
בּ֤וֹר	Bor	H953	HNcmsc	a cistern
הַ/גָּדוֹל֙	ha./ga.dOl	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בַּ/שֶּׂ֔כוּ	ba./Se.khu	H7906	HRd/Np	(is) in (the)/ Secu
וַ/יִּשְׁאַ֣ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms	and/ he asked
וַ/יֹּ֔אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֵיפֹ֥ה	'ei.Foh	H375	HTi	where?
שְׁמוּאֵ֖ל	she.mu.'El	H8050	HNp	(are) Samuel
וְ/דָוִ֑ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np	and/ David
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ someone said
הִנֵּ֖ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
[ב/נוית כ] (בְּ/נָי֥וֹת ק)	[Nâvîyth כ] (be./noit ק)	H5121 כ	[HR/Np כ] (HR/Npl ק)	(at/ Naioth ק)
בָּ/רָמָֽה	ba./ra.Mah	H7414	HRd/Np	in (the)/ Ramah

הפניות שטרונג

H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): מ־אַי (ʼay) [H335] ומ־פֹּה (pôh) [H6311]; באיזה מקום? אֵיפֹה?; וגם (בזמן) מתי?; או (באופן) כיצד?
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H953 — בּוֹר (bôwr, bore): מ־בּוּר (bûwr) [H952] (במובן של בֹּאר (bôʼr) [H877]); בור, חלל חפור (ובייחוד כזה המשמש כבור מים או כבית כלא)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5121 — נָוִית (Nâvîyth, naw-veeth'): מן נָוָה (nâvâh) [H5115]; מקום מגורים; נָוִית, מקום בארץ ישראל
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): זהה ל־רָמָה (râmâh) [H7413]; רָמָה, שמם של ארבעה מקומות בארץ ישראל
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7906 — שֵׂכוּ (Sêkûw, say'-koo): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להתעלות מעל; מצפה (עם ה״א הידיעה); שכו, מקום בארץ ישראל
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בתי כנסת
Nave's: דוד; קנאה; נָיוֹת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 19 › פסוק 22

שמואל א 19:22

תוכן עניינים

שמואל א 19:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 19:22

שמואל א 19:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש