1 Samuel 19:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 19 > Verset 22

1 Samuel 19:22

← 1 Samuel 19:21 1 Samuel 19:22 (OST1867) 1 Samuel 19:23 →
Et quand on l’eut rapporté à Saül, il envoya d’autres gens qui prophétisèrent aussi. Et Saül continua d’envoyer des messagers, pour la troisième fois, qui prophétisèrent aussi.
Et lui-même aussi alla à Rama, et vint jusqu’à la grande fosse qui est à Scécu, et s’informa, disant : Où sont Samuel et David ? Et on lui répondit : Les voilà à Najoth, en Rama.
Et il s’en alla à Najoth, en Rama, et l’Esprit de Dieu fut aussi sur lui-même, et continuant son chemin, il prophétisa aussi, jusqu’à ce qu’il fût venu à Najoth, en Rama ;

Texte du verset

OST1867

Et lui-mêmeH1931 aussiH1571 allaH3212 à Rama,H7414 et vintH935 jusqu’àH5704 la grandeH1419 fosseH953 quiH834 est à Scécu,H7906 et s’informa,H7592 disantH559 : OùH375 sont SamuelH8050 et DavidH1732 ? Et on lui réponditH559 : Les voilàH2009 à Najoth,H5121 en Rama.H7414

Hébreu original

וַיֵּלֶךְ גַּם־הוּא הָרָמָתָה וַיָּבֹא עַד־בֹּור הַגָּדֹול אֲשֶׁר בַּשֶּׂכוּ וַיִּשְׁאַל וַיֹּאמֶר אֵיפֹה שְׁמוּאֵל וְדָוִד וַיֹּאמֶר הִנֵּה [בְּנֹוִית כ] (בְּנָיֹות ק) בָּרָמָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֨לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
ה֜וּא
 hu' H1931 HPp3ms
הָ/רָמָ֗תָ/ה
 ha./ra.Ma.ta/h H7414 HTd/Np/Sd
וַ/יָּבֹא֙
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
עַד
 'ad- H5704 HR
בּ֤וֹר
 Bor H953 HNcmsc
הַ/גָּדוֹל֙
 ha./ga.dOl H1419 HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/שֶּׂ֔כוּ
 ba./Se.khu H7906 HRd/Np
וַ/יִּשְׁאַ֣ל
 va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms
וַ/יֹּ֔אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵיפֹ֥ה
 'ei.Foh H375 HTi
שְׁמוּאֵ֖ל
 she.mu.'El H8050 HNp
וְ/דָוִ֑ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּ֖ה
 hi.Neh H2009 HTm
[ב/נוית כ] (בְּ/נָי֥וֹת ק)
 [Nâvîyth כ] (be./noit ק) H5121 כ [HR/Np כ] (HR/Npl ק)
בָּ/רָמָֽה
 ba./ra.Mah H7414 HRd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): de אַי (ʼay) [H335] et פֹּה (pôh) [H6311]; quel lieu ? ; aussi (du temps) quand ? ; ou (du moyen) comment ?
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): de בּוּר (bûwr) [H952] (au sens de בֹּאר (bôʼr) [H877]); une fosse (surtout servant de citerne ou de prison)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5121 — נָוִית (Nâvîyth, naw-veeth'): de נָוָה (nâvâh) [H5115] ; résidence; Najoth, un lieu de Palestine
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): le même que רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, nom de quatre lieux en Palestine
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
  • H7906 — שֵׂכוּ (Sêkûw, say'-koo): d'une racine inusitée signifiant apparemment surmonter ; un observatoire (avec l'article); Scécu, un lieu de Palestine
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): du participe passif de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] et de אֵל (ʼêl) [H410] ; entendu de Dieu; Samuel, nom de trois Israélites
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 19 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/19/22&oldid=0"