כתבי הקודש > דברים > פרק 1 > פסוק 43

דברים 1:43

← דברים 1:42	דברים 1:43 (MT)	דברים 1:44 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י אֱמֹ֤ר לָהֶם֙ לֹ֤א תַֽעֲלוּ֙ וְלֹא תִלָּ֣חֲמ֔וּ כִּ֥י אֵינֶ֖נִּי בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּֽגְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃	וָאֲדַבֵּ֥ר אֲלֵיכֶ֖ם וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֑ם וַתַּמְרוּ֙ אֶת פִּ֣י יְהוָ֔ה וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ הָהָֽרָה׃	וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וַֽיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד חָרְמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֲדַבֵּ֥ר^H1696 אֲלֵיכֶ֖ם^H413 וְלֹ֣א^H3808 שְׁמַעְתֶּ֑ם^H8085 וַתַּמְרוּ֙^H4784 אֶת^H853 פִּ֣י^H6310 יְהוָ֔ה^H3068 וַתָּזִ֖דוּ^H2102 וַתַּעֲל֥וּ^H5927 הָהָֽרָה׃^H2022

המקור העברי

וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וַתַּמְרוּ אֶת־פִּי יְהוָה וַתָּזִדוּ וַתַּעֲלוּ הָהָרָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֲדַבֵּ֥ר	va./'a.da.Ber	H1696	HC/Vpw1cs	and/ I spoke
אֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	to/ you
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
שְׁמַעְתֶּ֑ם	she.ma'.Tem	H8085	HVqp2mp	you listened
וַ/תַּמְרוּ֙	va./tam.Ru	H4784	HC/Vhw2mp	and/ you rebelled against
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
פִּ֣י	pi	H6310	HNcmsc	(the) mouth of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַ/תָּזִ֖דוּ	va./ta.Zi.du	H2102	HC/Vhw2mp	and/ you acted presumptuously
וַ/תַּעֲל֥וּ	va./ta.'a.Lu	H5927	HC/Vqw2mp	and/ you went up
הָ/הָֽרָ/ה	ha./Ha.ra/h	H2022	HTd/Ncmsa/Sd	the/ hill country/ towards

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2102 — זוּד (zûwd, zood): או (בהחלפת אותיות) זִיד (zîyd); שורש קדום; לרתוח, להרתיח (נזיד); בהשאלה, לנהוג בזדון ובחוצפה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתַּמְרוּ֙ — ישעיה 63:10, מעשי השליחים 7:51, האיגרת אל הרומאים 8:7-8
וַתָּזִ֖דוּ וַתַּעֲל֥וּ — במדבר 14:44

הפניות הדדיות (2): שמות 21:14, במדבר 15:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: ישראל; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 1 › פסוק 43

דברים 1:43

תוכן עניינים

דברים 1:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 1:43

דברים 1:43

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש