2 Reyes 19:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 18

2 Reyes 19:18


← 2 Reyes 19:17 2 Reyes 19:18 (RV1909) 2 Reyes 19:19 →
Es verdad, oh Jehová, que los reyes de Asiria han destruído las gentes y sus tierras;
Y que pusieron en el fuego á sus dioses, por cuanto ellos no eran dioses, sino obra de manos de hombres, madera ó piedra, y así los destruyeron.
Ahora pues, oh Jehová Dios nuestro, sálvanos, te suplico, de su mano, para que sepan todos los reinos de la tierra que tú solo, Jehová, eres Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y que pusieronH5414 en el fuegoH784 á susH1992 diosesH430, porH3588 cuanto ellosH1992 noH3808 eran diosesH430, sino obraH4639 de manosH3027 de hombresH120, maderaH6086 ó piedraH68, y así losH1992 destruyeronH6.


Hebreo original

וְנָתְנוּ אֶת־אֱלֹהֵיהֶם בָּאֵשׁ כִּי לֹא אֱלֹהִים הֵמָּה כִּי אִם־מַעֲשֵׂה יְדֵי־אָדָם עֵץ וָאֶבֶן וַיְאַבְּדוּם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/נָתְנ֥וּ
ve./na.te.Nu H5414 HC/Vqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
בָּ/אֵ֑שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
כִּי֩
ki H3588 HC
לֹ֨א
lo' H3808 HTn
אֱלֹהִ֜ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
הֵ֗מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC —
מַעֲשֵׂ֧ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יְדֵֽי
ye.dei- H3027 HNcbdc
אָדָ֛ם
'a.Dam H120 HNcmsa
עֵ֥ץ
'etz H6086 HNcmsa
וָ/אֶ֖בֶן
va./'E.ven H68 HC/Ncfsa
וַֽ/יְאַבְּדֽוּ/ם
Va/y.'a.be.Du/m H6 HC/Vpw3mp/Sp3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la raíz de בָּנָה (bânâh) [H1129] por medio del significado de construir; una piedra
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Jueces 18:17, 2 Reyes 10:26, 2 Reyes 18:33, 2 Reyes 19:11, 1 Crónicas 14:12, 2 Crónicas 13:9, 2 Crónicas 32:13, 2 Crónicas 32:19, Isaías 36:18, Daniel 3:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 19 › Versículo 18