路得記 2:5

← 路得記 2:4	路得記 2:5 (北京官話譯本)	路得記 2:6 →
波阿斯正從伯利恒來、對收割的人說、願主保佑你們。他們囘答說、願主賜福與你	波阿斯就問看管收割的僕人說、那是誰家的女子。	看管收割的僕人囘答說、他是個摩押女子、就是那與拿阿米從摩押地囘來的。

經文

北京官話譯本

波阿斯^H1162就問^H559看管^H5324收割的^H7114僕人^H5288說、那是誰家的女子^H5291。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְנַעֲרֹו הַנִּצָּב עַל־הַקֹּוצְרִים לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בֹּ֨עַז֙	bo.'az	H1162	HNp
לְ/נַעֲר֔/וֹ	le./na.'a.R/o	H5288	HR/Ncmsc/Sp3ms
הַ/נִּצָּ֖ב	ha./ni.Tzav	H5324	HTd/VNrmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/קּֽוֹצְרִ֑ים	ha./kotz.Rim	H7114	HTd/Vqrmpa
לְ/מִ֖י	le./Mi	H4310	HR/Ti	—
הַ/נַּעֲרָ֥ה	ha./na.'a.Rah	H5291	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּֽאת	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 波阿斯，大闢的祖先；也是聖殿前一根柱子的名字
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): 原始字根；; 截短，即縮減（及物或不及物，字面或比喻）；尤指收割（草或穀物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 2 章 › 第 5 節