箴言 8:2

← 箴言 8:1	箴言 8:2 (北京官話譯本)	箴言 8:3 →
智慧呼叫、明哲發聲。	在道旁的高處、在十字路口站立	在城門旁、在城門口、在城門洞中大聲說、

經文

北京官話譯本

在道旁^H1870的高處^{H7218 H4791}、在十字路口^{H1004 H5410}站立^H5324

希伯來文原文

בְּרֹאשׁ־מְרֹומִים עֲלֵי־דָרֶךְ בֵּית נְתִיבֹות נִצָּבָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/רֹאשׁ	be./rosh-	H7218	HR/Ncmsc
מְרוֹמִ֥ים	me.ro.Mim	H4791	HNcmpa
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	—
דָ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc
נְתִיב֣וֹת	ne.ti.Vot	H5410	HNcbpa
נִצָּֽבָה	ni.Tza.vah	H5324	HVNp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): 源自 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高度，即具體（高處）、抽象（高升，比喻為（自高），或作副詞（在高處））
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): 原始字根；; 安置、使站立，用法多樣（字面或比喻）
H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): 或（陰性形式）נְתִיבָה (nᵉthîybâh)；或 נְתִבָה (nᵉthibâh)；（耶利米書 6:16），源自一個未使用的字根，意為踐踏；; （踏出的）小徑
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 8 章 › 第 2 節