الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 10 > عدد 35

العدد (اَلْعَدَد) 10:35

← العدد 10:34	العدد 10:35 (AVD)	العدد 10:36 →
وَكَانَتْ سَحَابَةُ ٱلرَّبِّ عَلَيْهِمْ نَهَارًا فِي ٱرْتِحَالِهِمْ مِنَ ٱلْمَحَلَّةِ.	وَعِنْدَ ٱرْتِحَالِ ٱلتَّابُوتِ كَانَ مُوسَى يَقُولُ: «قُمْ يَا رَبُّ، فَلْتَتَبَدَّدْ أَعْدَاؤُكَ وَيَهْرُبْ مُبْغِضُوكَ مِنْ أَمَامِكَ».	وَعِنْدَ حُلُولِهِ كَانَ يَقُولُ: «ٱرْجِعْ يَا رَبُّ إِلَى رِبَوَاتِ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ».

نص العدد

AVD

وَعِنْدَ^{H1961 H5265} ٱرْتِحَالِ^{H1961 H5265} ٱلتَّابُوتِ^H727 كَانَ^H559 مُوسَى^H4872 يَقُولُ:^H559 «قُمْ^H6965 يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 فَلْتَتَبَدَّدْ^H6327 أَعْدَاؤُكَ^H341 وَيَهْرُبْ^H5127 مُبْغِضُوكَ^H8130 مِنْ^H6440 أَمَامِكَ».^H6440

العبرية الأصلية

וַיְהִי בִּנְסֹעַ הָאָרֹן וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה קוּמָה ׀ יְהוָה וְיָפֻצוּ אֹיְבֶיךָ וְיָנֻסוּ מְשַׂנְאֶיךָ מִפָּנֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
בִּ/נְסֹ֥עַ	bi/n.So.a'	H5265	HR/Vqc
הָ/אָרֹ֖ן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
קוּמָ֣/ה	ku.Ma/h	H6965	HVqv2ms/Sh
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/יָפֻ֨צוּ֙	ve./ya.Fu.tzu	H6327	HC/Vqi3mp
אֹֽיְבֶ֔י/ךָ	'o.ye.Vei./kha	H341	HVqrmpc/Sp2ms
וְ/יָנֻ֥סוּ	ve./ya.Nu.su	H5127	HC/Vqi3mp
מְשַׂנְאֶ֖י/ךָ	me.san.'Ei./kha	H8130	HVprmpc/Sp2ms
מִ/פָּנֶֽי/ךָ	mi./pa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): أو אָרֹן (ʼârôn)؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] (بمعنى الجمع); صُنْدُوق
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): جذر أولي; في الأصل أن يقتلع، ولا سيما أوتاد الخيمة، أي أن يبدأ رحلة
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): جذر أولي; أن يحطم قطعًا، حرفيًا أو مجازيًا، ولا سيما أن يبدد
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): جذر أولي; أبغض (شخصيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَا رَبُّ — المزامير 68:1-2, المزامير 132:8, إشعياء 51:9

إحالات متبادلة (6): العدد 10:28, المزامير 20:5, المزامير 24:7, المزامير 92:9, إشعياء 31:2, رومية 1:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُلْك
نيف: ٱلسَّحَابَةُ; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; مُوسَى; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 10 › عدد 35

العدد (اَلْعَدَد) 10:35

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 10:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 10:35

العدد (اَلْعَدَد) 10:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث