約伯記 24:19

← 約伯記 24:18	約伯記 24:19 (北京官話譯本)	約伯記 24:20 →
夜間潛行、如水面輕舟、他們事業在世間為可咒詛、他們不專以耕田爲事。	雪水遇亢旱炎熱立即消沒、有罪的人下陰間也是如此。	懷他的母立刻忘他、蛆蟲吃他以爲甘美、他不再被人記念、惡人死亡如樹見折。

經文

北京官話譯本

雪^H7950水^H4325遇亢旱^H6723炎熱^H2527立即消沒^H1497、有罪的人^H2398下陰間也是如此^H7585。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

צִיָּה גַם־חֹם יִגְזְלוּ מֵימֵי־שֶׁלֶג שְׁאֹול חָטָאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
צִיָּ֤ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa
גַם	gam-	H1571	HD	—
חֹ֗ם	Chom	H2527	HNcmsa
יִגְזְל֥וּ	yig.ze.Lu	H1497	HVqi3mp
מֵֽימֵי	mei.mei-	H4325	HNcmpc
שֶׁ֗לֶג	She.leg	H7950	HNcmsa
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp
חָטָֽאוּ	cha.Ta.'u	H2398	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): 原始字根；; 拔去；特指剝皮、剝去或搶奪
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
H2527 — חֹם (chôm, khome): 源自 חָמַם (châmam) [H2552]；; 熱
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): 源自一個未使用的字根，意為烤乾；; 乾旱；具體指沙漠
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): 源自 שָׁלַג (shâlag) [H7949]；; 雪（可能因其白色而得名）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 以賽亞書 14:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 24 章 › 第 19 節