الكتاب المقدس > متى > أصحاح 26 > عدد 37

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:37

← متى 26:36 [كلام يسوع]	متى 26:37 (AVD)	متى 26:38 [كلام يسوع] →
حِينَئِذٍ جَاءَ مَعَهُمْ يَسُوعُ إِلَى ضَيْعَةٍ يُقَالُ لَهَا جَثْسَيْمَانِي، فَقَالَ لِلتَّلَامِيذِ: «ٱجْلِسُوا هَهُنَا حَتَّى أَمْضِيَ وَأُصَلِّيَ هُنَاكَ».	ثُمَّ أَخَذَ مَعَهُ بُطْرُسَ وَٱبْنَيْ زَبْدِي، وَٱبْتَدَأَ يَحْزَنُ وَيَكْتَئِبُ.	فَقَالَ لَهُمْ: «نَفْسِي حَزِينَةٌ جِدًّا حَتَّى ٱلْمَوْتِ. اُمْكُثُوا هَهُنَا وَٱسْهَرُوا مَعِي».

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 أَخَذَ^G3880 مَعَهُ^G3880 بُطْرُسَ^{G3588 G4074} وَٱبْنَيْ^{G2532 G3588 G1417 G5207} زَبْدِي،^G2199 وَٱبْتَدَأَ^G757 يَحْزَنُ^G3076 وَيَكْتَئِبُ.^{G2532 G85}

اليونانية الأصلية

καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου, ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
παραλαβὼν	paralabōn	G3880	V-2AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Πέτρον	Petron	G4074	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
δύο	duo	G1417	A-NUI
υἱοὺς	huious	G5207	N-APM
Ζεβεδαίου,	Zebedaiou	G2199	N-GSM
ἤρξατο	ērxato	G756	V-ADI-3S	—
λυπεῖσθαι	lupeisthai	G3076	V-PPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀδημονεῖν.	adēmonein	G85	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): من مشتق من ἀδέω (adéō) (شبع حتى القرف); يضطرب أو يكتئب في النفس
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): من أصل عبري (قارن H2067); زبدي، إسرائيلي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): من G3077; يحزن؛ وبصيغة الانعكاس أو المبني للمجهول يحزن
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): من G3844 و G2983; يأخذ إلى جانبه، أي يصاحب أو يضمّ إلى نفسه في علاقة مألوفة أو حميمة؛ وبالقياس يتولى منصبًا؛ ومجازًا يتعلّم
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): على ما يظهر كلمة أصلية; "ابن" (أحياناً للحيوانات)، تُستعمل على نطاق واسع جدّاً للقرابة المباشرة أو البعيدة أو المجازية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بُطْرُسَ — متى 4:18, متى 4:21, متى 17:1, متى 20:20, مرقس 5:37
يَحْزَنُ — مرقس 14:33-34, لوقا 22:44, يوحنا 12:27

إحالات متبادلة (16): أيوب 7:11, أيوب 15:24, المزامير 55:4, المزامير 57:6, المزامير 69:2, المزامير 69:20, المزامير 88:3, المزامير 102:4, إشعياء 53:3, إشعياء 53:4, متى 10:2, لوقا 9:28, أعمال الرسل 3:1, العبرانيين 2:18, العبرانيين 5:7, بطرس الأولى 1:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; الرغبة في الرفقة; بُطْرُس
توري: ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح
نيف: جَثْسَيْمَانِي; يَعْقُوب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; بُطْرُس; الحزن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 26 › عدد 37

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:37

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:37

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 26:37

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث