الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 1 > عدد 27

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:27

← التثنية 1:26	التثنية 1:27 (AVD)	التثنية 1:28 →
«لَكِنَّكُمْ لَمْ تَشَاءُوا أَنْ تَصْعَدُوا، وَعَصَيْتُمْ قَوْلَ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُمْ،	وَتَمَرْمَرْتُمْ فِي خِيَامِكُمْ وَقُلْتُمُ: ٱلرَّبُّ بِسَبَبِ بُغْضَتِهِ لَنَا، قَدْ أَخْرَجَنَا مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لِيَدْفَعَنَا إِلَى أَيْدِي ٱلْأَمُورِيِّينَ لِكَيْ يُهْلِكَنَا.	إِلَى أَيْنَ نَحْنُ صَاعِدُونَ؟ قَدْ أَذَابَ إِخْوَتُنَا قُلُوبَنَا قَائِلِينَ: شَعْبٌ أَعْظَمُ وَأَطْوَلُ مِنَّا. مُدُنٌ عَظِيمَةٌ مُحَصَّنَةٌ إِلَى ٱلسَّمَاءِ، وَأَيْضًا قَدْ رَأَيْنَا بَنِي عَنَاقَ هُنَاكَ.

نص العدد

AVD

وَتَمَرْمَرْتُمْ^H7279 فِي^H168 خِيَامِكُمْ^H168 وَقُلْتُمُ:^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 بِسَبَبِ^H8135 بُغْضَتِهِ^H8135 لَنَا،^H853 قَدْ^H3318 أَخْرَجَنَا^H3318 مِنْ^H776 أَرْضِ^H776 مِصْرَ^H4714 لِيَدْفَعَنَا^{H853 H5414} إِلَى^H3027 أَيْدِي^H3027 ٱلْأَمُورِيِّينَ^H567 لِكَيْ^H8045 يُهْلِكَنَا.^H8045

العبرية الأصلية

וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ הֹוצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַשְׁמִידֵנוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֵּרָגְנ֤וּ	va./te.ra.ge.Nu	H7279	HC/VNw2mp
בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙	ve./'o.ho.lei./Khem	H168	HR/Ncmpc/Sp2mp
וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ	va./To.me.Ru	H559	HC/Vqw2mp
בְּ/שִׂנְאַ֤ת	be./sin.'At	H8135	HR/Ncfsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֹתָ֔/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp
הוֹצִיאָ֖/נוּ	ho.tzi.'A./nu	H3318	HVhp3ms/Sp1cp
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
לָ/תֵ֥ת	la./Tet	H5414	HR/Vqc
אֹתָ֛/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp
בְּ/יַ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
הָ/אֱמֹרִ֖י	ha./'e.mo.Ri	H567	HTd/Ngmsa
לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ	le./hash.mi.De./nu	H8045	HR/Vhc/Sp1cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): ربما نسبة إلى اسم مهمل مشتق من אָמַר (ʼâmar) [H559] بمعنى العلانية، أي البروز؛ ومن ثم ساكن الجبل; أموري، أحد القبائل الكنعانية
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H7279 — רָגַן (râgan, raw-gan'): جذر أولي; تذمَّر، أي تمرَّد
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): جذر أولي; أَخْرَبَ
H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): من שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; بُغْضَة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ بِسَبَبِ بُغْضَتِهِ لَنَا — الخروج 16:3, الخروج 16:8, العدد 14:3, العدد 21:5, التثنية 9:28, متى 25:24, لوقا 19:21

إحالات متبادلة (3): العدد 14:2, المزامير 106:25, مرقس 14:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الجبانة; ٱلْإِيمَان; مُوسَى; ٱلتَّذَمُّر; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 1 › عدد 27

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:27

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:27

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث