Deutéronome 1:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 1 > Verset 27
Deutéronome 1:27
| ← Deutéronome 1:26 | Deutéronome 1:27 (OST1867) | Deutéronome 1:28 → |
|---|---|---|
Mais vous ne voulûtes point y monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l’Éternel votre Dieu ;
|
et vous murmurâtes dans vos tentes, disant : Parce que l’Éternel nous haïssait, il nous a fait sortir du pays d’Égypte, afin de nous livrer entre les mains des Amorrhéens pour nous exterminer.
|
Où monterions-nous ? Nos frères nous ont fait fondre le cœur, en nous disant : Le peuple est plus grand que nous, et d’une taille beaucoup plus haute ; les villes sont grandes et fortifiées de murs qui vont jusqu’au ciel, et même nous avons vu là des descendants des Hanakins.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et vous murmurâtesH7279 dans vos tentes,H168 disantH559 : Parce que l’ÉternelH3068 nous haïssait,H8135 il nous a fait sortirH3318 du paysH776 d’Égypte,H4714 afin de nous livrerH5414 entre les mainsH3027 des AmorrhéensH567 pour nous exterminer.H8045
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֵּרָגְנוּ בְאָהֳלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ בְּשִׂנְאַת יְהוָה אֹתָנוּ הֹוצִיאָנוּ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם לָתֵת אֹתָנוּ בְּיַד הָאֱמֹרִי לְהַשְׁמִידֵנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּרָגְנ֤וּ |
va./te.ra.ge.Nu | H7279 | HC/VNw2mp | |
בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ |
ve./'o.ho.lei./Khem | H168 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וַ/תֹּ֣אמְר֔וּ |
va./To.me.Ru | H559 | HC/Vqw2mp | |
בְּ/שִׂנְאַ֤ת |
be./sin.'At | H8135 | HR/Ncfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתָ֔/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
הוֹצִיאָ֖/נוּ |
ho.tzi.'A./nu | H3318 | HVhp3ms/Sp1cp | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/תֵ֥ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אֹתָ֛/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֱמֹרִ֖י |
ha./'e.mo.Ri | H567 | HTd/Ngmsa | |
לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ |
le./hash.mi.De./nu | H8045 | HR/Vhc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H7279 — רָגַן (râgan, raw-gan'): une racine primitive; murmurer, c.-à-d. se rebeller
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’Éternel nous haïssait — Exode 16:3, Exode 16:8, Nombres 14:3, Nombres 21:5, Deutéronome 9:28, Matthieu 25:24, Luc 19:21
Références réciproques (3) : Nombres 14:2, Psaumes 106:25, Marc 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Lâcheté; Foi; Moïse; Murmures; Réprimande
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment