Psalmen 132:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 132 > Vers 3
Psalmen 132:3
| ← Psalmen 132:2 | Psalmen 132:3 (LUT1912) | Psalmen 132:4 → |
|---|---|---|
der dem HErrn schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:
|
„Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
|
ich will meine Augen nicht schlafen lassen noch meine Augenlider schlummern,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Ich will nicht in die HütteH168 meines HausesH1004 gehenH935 nochH5927 mich aufsH5927 Lager meines BettesH6210 H3326 legen,H5927
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אָ֭בֹא |
'A.vo' | H935 | HVqi1cs | |
בְּ/אֹ֣הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתִ֑/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֶ֝עֱלֶ֗ה |
'e.'e.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֶ֥רֶשׂ |
'E.res | H6210 | HNcfsc | |
יְצוּעָֽ/י |
ye.tzu.'A/i | H3326 | HNcmpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): Partizip Passiv von יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; Ausgebreitetes, d. h. ein Bett; (Baukunst) ein Anbau, d. h. Flügel oder Seitenbau (ein einzelnes Stockwerk oder kollektiv)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6210 — עֶרֶשׂ (ʻeres, eh'res): von einer ungebrauchten Wurzel, vielleicht mit der Bedeutung wölben; ein Ruhebett (eigentlich mit einem Baldachin)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich will nicht — Prediger 9:10, Haggai 1:4, Matthäus 6:33
Rückverweise (3): 1. Mose 24:33, 2. Könige 1:16, 1. Chronik 28:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der erste Tempel; Gelübde
- Nave’s: Freigebigkeit; Selbstverleugnung; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt