使徒行傳 16:2

← 使徒行傳 16:1	使徒行傳 16:2 (北京官話譯本)	使徒行傳 16:3 →
保羅到了特庇路司得在那裏有一個門徒名叫提摩太他母親是信主的猶太人、他父親是希利尼人	路司得和以哥念的弟兄都稱讚他	保羅要帶他同去、因爲住在那些地方的猶太人、就給他行了割禮猶太人都知道他父親是希利尼人。

經文

北京官話譯本

路司得^G3082和^G2532以哥念^G2430的^G1722弟兄^G80都稱讚^G3140他^G3739

希臘文原文

ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὃς	hos	G3739	R-NSM
ἐμαρτυρεῖτο	emartureito	G3140	V-IPI-3S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἐν	en	G1722	PREP
Λύστροις	Lustrois	G3082	N-DPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰκονίῳ	Ikoniō	G2430	N-DSN
ἀδελφῶν.	adelphōn	G80	N-GPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2430 — Ἰκόνιον (Ikónion, ee-kon'-ee-on): 或許源自 G1504；; 似像的；以哥念（Iconium），小亞細亞的一個地方
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): 來源不詳；; 路司得，小亞細亞的一個地方
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144；; 作見證人，即作證（字面或比喻）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容