撒迦利亞書 12:13

← 撒迦利亞書 12:12	撒迦利亞書 12:13 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 12:14 →
全地必一家一家的哀哭大衛家男在一處哀哭、女在一處哀哭拿單家男在一處哀哭女在一處哀哭	利未家男在一處哀哭、女在一處哀哭示每家男在一處哀哭、女在一處哀哭	剩下的各家、也必家家哀哭、男在一處、女在一處。

經文

北京官話譯本

利未^H3878家^{H4940 H1004}男在一處哀哭、女在一處哀哭^H802示每^H8097家^H4940男在一處哀哭、女在一處哀哭^H802^※
經文標記： ※ 原印本如此（照原頁保留）

希伯來文原文

מִשְׁפַּחַת בֵּית־לֵוִי לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד מִשְׁפַּחַת הַשִּׁמְעִי לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִשְׁפַּ֤חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
לֵוִי֙	le.Vi	H3878	HNp
לְ/בָ֔ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	—
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם	u./ne.shei./Hem	H802	HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/בָ֑ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	—
מִשְׁפַּ֤חַת	mish.Pa.chat	H4940	HNcfsc
הַ/שִּׁמְעִי֙	ha./shim.'I	H8097	HTd/Ngmsa
לְ/בָ֔ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	—
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם	u./ne.shei./Hem	H802	HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/בָֽד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): 源自 לָוָה (lâvâh) [H3867]；依附的；; 利未，雅各的一個兒子
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H8097 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): 父名衍生詞，源自 שִׁמְעִי (Shimʻîy) [H8096]；; 示每族人（集合名詞為），即示每的後裔

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 列王紀上 4:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容