Захария (Книга пророка Захарии) 12:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Захария > Глава 12 > Стих 13
Захария (Книга пророка Захарии) 12:13
| ← Захария 12:12 | Захария 12:13 (СП) | Захария 12:14 → |
|---|---|---|
И будет рыдать земля, каждое племя особо: племя дома Давидова особо, и жены их особо; племя дома Нафанова особо, и жены их особо;
|
племя дома Левиина особо, и жены их особо; племя Симеоново особо, и жены их особо.
|
Все остальные племена — каждое племя особо, и жены их особо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
племяH4940 домаH1004 ЛевиинаH3878 особо,H905 и женыH802 их особо;H905 племяH4940 СимеоновоH8097 особо,H905 и женыH802 их особо.H905
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִשְׁפַּחַת בֵּית־לֵוִי לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד מִשְׁפַּחַת הַשִּׁמְעִי לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִשְׁפַּ֤חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
לֵוִי֙ |
le.Vi | H3878 | HNp | |
לְ/בָ֔ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/בָ֑ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מִשְׁפַּ֤חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/שִּׁמְעִי֙ |
ha./shim.'I | H8097 | HTd/Ngmsa | |
לְ/בָ֔ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/בָֽד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): от לָוָה [H3867]; присоединенный; Левий, сын Иакова
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H8097 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): патронимически от שִׁמְעִי (Shimʻîy) [H8096]; Шимеит (собирательно) или потомки Шимея
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Левиина — Исход 6:16-26, Числа 3:1, Числа 4:49, Малахия 2:4-9
- Симеоново — 2-я Царств 16:5, 3-я Царств 1:8, 1-я Паралипоменон 3:19, 1-я Паралипоменон 4:27, 1-я Паралипоменон 23:7, 1-я Паралипоменон 23:10, 2-я Паралипоменон 29:14
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Левиты; Шимей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания