Zacharie 12:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 12 > Verset 13
Zacharie 12:13
| ← Zacharie 12:12 | Zacharie 12:13 (OST1867) | Zacharie 12:14 → |
|---|---|---|
Et la terre sera dans le deuil, et chaque famille à part ; la famille de la maison de David à part, et les femmes de cette maison-là à part ; la famille de la maison de Nathan à part, et les femmes de cette maison-là à part ;
|
La famille de la maison de Lévi à part, et les femmes de cette maison-là à part ; la famille de Scimhi à part, et ses femmes à part.
|
Toutes les familles qui seront de reste, chaque famille à part, et leurs femmes à part.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La familleH4940 de la maisonH1004 de LéviH3878 à part,H905 et les femmesH802 de cette maison-là à partH905 ; la familleH4940 de ScimhiH8097 à part,H905 et ses femmesH802 à part.H905
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִשְׁפַּחַת בֵּית־לֵוִי לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד מִשְׁפַּחַת הַשִּׁמְעִי לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִשְׁפַּ֤חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
לֵוִי֙ |
le.Vi | H3878 | HNp | |
לְ/בָ֔ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/בָ֑ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
מִשְׁפַּ֤חַת |
mish.Pa.chat | H4940 | HNcfsc | |
הַ/שִּׁמְעִי֙ |
ha./shim.'I | H8097 | HTd/Ngmsa | |
לְ/בָ֔ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
לְ/בָֽד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867] ; attaché; Lévi, un fils de Jacob
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (comparer שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); une famille, c.-à-d. cercle de parents ; au figuré, une classe (de personnes), une espèce (d'animaux) ou une sorte (de choses) ; par extension une tribu ou un peuple
- H8097 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): patronymique de שִׁמְעִי (Shimʻîy) [H8096]; un Scimhite (collectif) ou descendants de Scimhi
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lévi — Exode 6:16-26, Nombres 3:1, Nombres 4:49, Malachie 2:4-9
- Scimhi — 2 Samuel 16:5, 1 Rois 1:8, 1 Chroniques 3:19, 1 Chroniques 4:27, 1 Chroniques 23:7, 1 Chroniques 23:10, 2 Chroniques 29:14
Références réciproques (1) : 1 Rois 4:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment