撒迦利亞書 12:14

← 撒迦利亞書 12:13	撒迦利亞書 12:14 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 13:1 →
利未家男在一處哀哭、女在一處哀哭示每家男在一處哀哭、女在一處哀哭	剩下的各家、也必家家哀哭、男在一處、女在一處。	那日必有一泉爲大衛家和耶路撒冷居民而開、可以洗除罪與汚穢

經文

北京官話譯本

剩下的^H7604各家^H4940、也必家家^H4940哀哭、男在一處、女在一處^H802。

希伯來文原文

כֹּל הַמִּשְׁפָּחֹות הַנִּשְׁאָרֹות מִשְׁפָּחֹת מִשְׁפָּחֹת לְבָד וּנְשֵׁיהֶם לְבָד׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֗ל	Kol	H3605	HNcmsc	—
הַ/מִּשְׁפָּחוֹת֙	ha./mish.pa.chOt	H4940	HTd/Ncfpa
הַ/נִּשְׁאָר֔וֹת	ha./nish.'a.Rot	H7604	HTd/VNsfpa
מִשְׁפָּחֹ֥ת	mish.pa.Chot	H4940	HNcfpa
מִשְׁפָּחֹ֖ת	mish.pa.Chot	H4940	HNcfpa
לְ/בָ֑ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	—
וּ/נְשֵׁי/הֶ֖ם	u./ne.shei./Hem	H802	HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/בָֽד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): 原始字根；; 本義為膨脹，即剩餘（使役為：使剩餘）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容